1 00:00:03,837 --> 00:00:06,840 [Опра Уинфри] Да бъдеш бестселър повече от две години... 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,942 една история трябва наистина свържете се с хората. 3 00:00:09,9 --> 00:00:11,945 И вторник с Мори резонира с всички. 4 00:00:12,12 --> 00:00:14,714 - [Режисьор] Действие! - Мисля, че всички сме свързани с Мич. 5 00:00:14,781 --> 00:00:18,318 Животът му е просто, шшш... минава твърде бързо. 6 00:00:18,385 --> 00:00:22,789 И тогава той беше благословен да спре и да намери стария си учител Мори. 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,926 И въпреки че Мори умираше, той ни научи как да живеем. 8 00:00:26,993 --> 00:00:30,697 Целият живот е около преподаване и учене. 9 00:00:30,764 --> 00:00:32,999 Когато научиш, преподавай. Когато получиш, дай. 10 00:00:33,66 --> 00:00:36,970 Животът е изпълнен с Morries. Всички ние просто трябва да се огледаме. 11 00:00:40,40 --> 00:00:42,375 Хайде, момчета! 12 00:00:44,377 --> 00:00:47,247 [Аплодисменти] 13 00:00:47,313 --> 00:00:51,217 - Извинете, деца. - ** Живей, скъпа, живей ** 14 00:00:51,284 --> 00:00:53,53 - ** Сега, когато денят свърши ** - Здравей, любов. 15 00:00:53,119 --> 00:00:55,789 - да - Как си? 16 00:00:55,855 --> 00:00:59,559 - ** Получих ново усещане ** - Ще се видим, човече. 17 00:00:59,626 --> 00:01:01,728 Хей, Кейти. Как си, скъпи? 18 00:01:01,795 --> 00:01:04,64 ** В идеални моменти ** [Продължава, неясно] 19 00:01:04,130 --> 00:01:06,833 [Мъж разказва] Освен всичко друго, много други неща... 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,236 старият ми професор обичаше да яде. 21 00:01:10,303 --> 00:01:13,273 Ето го! какво ще кажеш 22 00:01:13,340 --> 00:01:15,275 ** Спи, бебе, спи ** 23 00:01:15,342 --> 00:01:17,510 [Разказването продължава] Особено харесваше езика. 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,679 Бих казал: „Мори, това е отвратително.“ Той казваше: „Съжалявам, че мислиш така. 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,749 Харесвам и зелева салата. Можеш ли да се справиш със зелева салата, Мич?" 26 00:01:22,816 --> 00:01:26,653 **** [Продължава, неясно] 27 00:01:26,720 --> 00:01:30,457 - Извинете ме. - Близо до върха на списъка от нещата, които обичаше, бяха танците. 28 00:01:37,664 --> 00:01:40,834 - [Човек вика] - Имаше свой собствен начин на танцуване. 29 00:01:40,900 --> 00:01:43,470 Той би направил линдито на Джими Хендрикс. 30 00:01:43,536 --> 00:01:47,107 Той се подслушва да... име на група ... Nine Inch Nails. 31 00:01:47,173 --> 00:01:49,809 - Извинете ме. Ето, момче. - Какво имате, професоре? 32 00:01:49,876 --> 00:01:52,178 Хей, просто го сложи. Ще го харесаш. 33 00:01:52,245 --> 00:01:55,715 ** Не мога да горя буквата "М" Ти не си ... **** 34 00:01:55,782 --> 00:01:59,19 [Музикални промени, Тълпата мърмори] 35 00:01:59,85 --> 00:02:01,54 хей 36 00:02:01,121 --> 00:02:04,224 Чакай малко. Чакай малко. 37 00:02:04,290 --> 00:02:07,894 **** [Танго] 38 00:02:07,961 --> 00:02:11,931 [Мърморене на тълпата, смях] 39 00:02:11,998 --> 00:02:14,701 [Мич разказва] Едно от любимите му е тангото. 40 00:02:14,768 --> 00:02:18,505 Неговата собствена версия, разбира се. Откъдето и да дойде... 41 00:02:18,571 --> 00:02:21,508 - Хайде, присъединете се! - не беше Аржентина. 42 00:02:35,355 --> 00:02:38,158 Такива моменти... 43 00:02:38,224 --> 00:02:40,960 той можеше да живее вечно. 44 00:02:44,497 --> 00:02:48,735 През лятото на 1994г. той започна да забелязва няколко неща: 45 00:02:48,802 --> 00:02:51,237 - професоре. - задух... 46 00:02:51,304 --> 00:02:53,940 краката му дават малко неприятности. 47 00:02:54,941 --> 00:02:57,544 Но какво очаквате на 77? 48 00:02:59,746 --> 00:03:03,49 [Двигателят стартира] 49 00:03:28,308 --> 00:03:32,579 [напъване] 50 00:03:36,850 --> 00:03:40,553 [Мич разказва] Танците спряха завинаги през лятото на 1994 г. 51 00:03:40,620 --> 00:03:43,556 - [ученици бърборят] - Трябва ли да направим нещо? 52 00:03:43,623 --> 00:03:45,892 Това беше, когато Мори получи смъртната си присъда. 53 00:03:54,34 --> 00:03:56,903 Уау! Уау, уау, уау. Човече, когато се разпаднат... 54 00:03:56,970 --> 00:03:59,5 тези момчета наистина разпадат се, нали? 55 00:03:59,72 --> 00:04:01,608 Това е грозно или това е грозно? Знаех го. 56 00:04:01,675 --> 00:04:04,144 [Мъж] Всички са на пода. Треньорите са там. 57 00:04:04,210 --> 00:04:06,446 О, мой... Уолтър, Мич е. Трябва да сменя колоната. 58 00:04:06,513 --> 00:04:08,748 Трябва да се преоблека колоната, Уолтър! 59 00:04:08,815 --> 00:04:11,251 [Мич разказва] Не знаех нищо за случилото се с моя стар професор. 60 00:04:11,317 --> 00:04:14,354 Оттогава не го бях виждал ден на дипломирането преди 16 години. 61 00:04:14,421 --> 00:04:17,857 Обещах да поддържам връзка, но бях зает да танцувам собствения си танц. 62 00:04:17,924 --> 00:04:21,661 Това е зоологическа градина... Уолтър, тук е зоологическа градина. Просто ми остави място, става ли? 63 00:04:21,728 --> 00:04:23,963 дай ми почивка! Случвало ли ми се е да пропусна краен срок? 64 00:04:24,30 --> 00:04:28,301 - [Всички викат] - Жанин, здравей. Събудих ли те, скъпа? 65 00:04:28,368 --> 00:04:30,637 - Всичко, което съм правил, съм го правил в срок. - Тук е лудница. 66 00:04:30,704 --> 00:04:34,7 - Всичко. - Просто искам да кажа Обичам те и съжалявам. 67 00:04:34,74 --> 00:04:36,309 Треньорът каза без медии докато не говори с екипа. 68 00:04:36,376 --> 00:04:38,845 Трябваше да говоря с тях преди мача. 69 00:04:38,912 --> 00:04:42,682 Да... Не, определено трябва да поговорим, аз знам Изчакайте една секунда. 70 00:04:42,749 --> 00:04:46,219 - [Всички викат] - Скъпи, трябва да тръгвам. аз те обичам Чао-чао. 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,222 [човек] Без преса! 72 00:04:49,289 --> 00:04:53,26 Треньор, Треньор. Тренер, какво казахте на отбора? Появи ли се думата "дисциплина"? 73 00:04:53,93 --> 00:04:56,129 - [Смях] - Какво ще кажете за думата "зрялост"? 74 00:04:59,699 --> 00:05:02,469 [Мич разказва] Спортът е винаги през сезона в тази страна... 75 00:05:02,535 --> 00:05:04,504 и ги покрих всички... 76 00:05:04,571 --> 00:05:07,741 живеещи в самолети и хотели с лаптоп и мобилен телефон. 77 00:05:07,807 --> 00:05:11,745 Може би никога нямаше да разбера какво се случи с Мори, ако не бях винаги прави шест неща едновременно. 78 00:05:11,811 --> 00:05:15,248 Жанин, хайде. Защото имам влюбен в теб от седем години. 79 00:05:15,315 --> 00:05:19,119 Това не е ли... Да, но в моята книга, това е ангажимент. 80 00:05:19,185 --> 00:05:21,921 да Трябва ли да говорим за това сега? 81 00:05:21,988 --> 00:05:24,758 Това е единственото нещо някога се караме. 82 00:05:24,824 --> 00:05:27,93 Да, защото вижте какво бракът прави на хората. 83 00:05:27,160 --> 00:05:29,529 не го гледам Просто е включено. 84 00:05:29,596 --> 00:05:33,199 Вижте какво прави бракът. Вижте нашите женени приятели. Вижте нашите разведени приятели. 85 00:05:33,266 --> 00:05:37,37 Виж, ще се върна в Детройт утре. Тогава ще поговорим за това, става ли? 86 00:05:37,103 --> 00:05:40,907 Да, добре, ще намеря време. 87 00:05:40,974 --> 00:05:43,643 - [Смее се] - [Тед Копел по телевизията] Кой е Мори Шварц? 88 00:05:43,710 --> 00:05:45,879 и защо, до края на нощта... 89 00:05:45,945 --> 00:05:49,149 сте толкова много от вас ще се грижи за него? 90 00:05:49,215 --> 00:05:51,518 Джанин, почакай малко. 91 00:05:51,584 --> 00:05:53,553 [Доктор по телевизията] Това е ABC News Nightline. 92 00:05:53,620 --> 00:05:57,390 - Една секунда. - Репортаж от Вашингтон, Тед Копел. 93 00:05:57,457 --> 00:06:01,895 [Тед Копел] Тази вечер, Мори ... Уроци по живот. 94 00:06:01,961 --> 00:06:05,65 Мори ще умре. 95 00:06:05,131 --> 00:06:08,568 Той страда от заболяване наречен ALS... 96 00:06:08,635 --> 00:06:11,37 по-известен като болестта на Лу Гериг. 97 00:06:11,104 --> 00:06:15,41 Мори Шварц е пенсиониран професор по социология... 98 00:06:15,108 --> 00:06:18,611 от университета Brandeis който умира от ALS. 99 00:06:18,678 --> 00:06:20,947 Мори няма дълго да живея. 100 00:06:21,14 --> 00:06:25,552 Аз съм на последното велико пътуване тук, един, който всички трябва да вземем. 101 00:06:25,618 --> 00:06:28,521 Може би мога да уча хората какво да опаковам за път. 102 00:06:28,588 --> 00:06:31,524 - [Щракване, тон] - Джанин? здравей 103 00:06:31,591 --> 00:06:34,160 Или може би моето умиране може да има стойност... 104 00:06:34,227 --> 00:06:39,666 нещо, от което всички можем да се поучим, като... човешки учебник. 105 00:06:39,733 --> 00:06:43,436 Цял живот съм бил учител. Мислиш ли, че ще се откажа сега? 106 00:06:43,503 --> 00:06:45,672 [Мори се смее] 107 00:06:45,739 --> 00:06:48,408 [Жена по телефона] Free Press в Детройт. Как мога да насоча вашето обаждане? 108 00:06:48,475 --> 00:06:51,111 [Жена за обаждането до Detroit Free Press. 109 00:06:51,177 --> 00:06:54,547 Тъкмо се захващам за работа. Нека ти се обадя отново, става ли? много добре как си 110 00:06:54,614 --> 00:06:56,916 - Мич, утрешната страница. - О, отлично. 111 00:06:56,983 --> 00:06:59,986 - честито - На какво? Колоната? Всичко беше наред. 112 00:07:00,53 --> 00:07:02,989 Малко прибързано. О, официално е, а? Бейзболната стачка приключи. 113 00:07:03,56 --> 00:07:05,992 Да, което означава, че имам нужда от теб във Флорида за пролетно обучение. 114 00:07:06,59 --> 00:07:08,294 Мислехте, че е прибързано? Чете се страхотно. 115 00:07:08,361 --> 00:07:11,97 - Имам предвид поздравления на вашата сладка малка телевизионна сделка. - благодаря ви 116 00:07:11,164 --> 00:07:14,467 - Уолтър, местна телевизия, едно предаване на седмица. - Книги и радио шоу... 117 00:07:14,534 --> 00:07:17,504 - Извадете 20 думи. - Моята колона е на първо място, Уолтър. 118 00:07:17,570 --> 00:07:20,306 - Колко часа имаш в деня си? - Каква е разликата? 119 00:07:20,373 --> 00:07:22,709 - Разпространяваш се малко тънък. - Докато доставям. 120 00:07:22,776 --> 00:07:26,46 Мислите, че можете да намерите време да напиша парче за стачката приключва утре? 121 00:07:26,112 --> 00:07:28,214 - [Телефонен секретар] Здравей, това е Жанин. - Това е лично обаждане. 122 00:07:28,281 --> 00:07:30,550 - Кажи здравей на Джанин от мен. - Моля, оставете съобщение. [Машина бипка] 123 00:07:30,617 --> 00:07:34,120 здравей Здравейте аз съм Ще вдигнеш ли, моля? 124 00:07:34,187 --> 00:07:38,124 [Въздишка] Джанин? Жанин, имаш да говориш с мен някой път. 125 00:07:38,191 --> 00:07:41,394 Ще вдигнеш ли телефона, моля? 126 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 [Въздишки] Добре. Хм... 127 00:07:43,697 --> 00:07:47,200 аз ще... Ще дойда по работа, предполагам. 128 00:07:47,267 --> 00:07:50,503 аз те обичам 129 00:07:50,570 --> 00:07:52,972 **** [Хармонизиране на жените] 130 00:08:05,819 --> 00:08:09,356 Страхотна колона днес, човече. така че най-накрая си върнахме бейзбола или какво? 131 00:08:09,422 --> 00:08:12,392 Мисля, че феновете трябва да стачкуват. 132 00:08:12,459 --> 00:08:15,695 - [Смеещи се мъже] - Какво става, момчета? 133 00:08:15,762 --> 00:08:19,366 О, задръж го за секунда. Нещо не е наред тук. 134 00:08:19,432 --> 00:08:23,570 Починете си за секунда, дами. Мич, стани полезен. Дай ми фа-диез. 135 00:08:23,636 --> 00:08:27,340 - F-диез. - [Поразителна бележка] 136 00:08:33,179 --> 00:08:35,115 - Ей - Ей 137 00:08:35,181 --> 00:08:39,185 Опитвах се да се обадя. ти ли си ъъ, ще говориш ли с мен отново? 138 00:08:39,252 --> 00:08:42,822 Снощи ти говорих... ти и телевизията... 139 00:08:42,889 --> 00:08:46,92 и тогава схванах идеята че не си искал да говориш. 140 00:08:46,159 --> 00:08:49,462 Снощи получих лоши новини. Човек, когото познавах... 141 00:08:49,529 --> 00:08:53,299 Мой учител в колежа е болен. Той ще умре. 142 00:08:53,366 --> 00:08:56,770 О, Мич, съжалявам. Бяхте ли много близки с него? 143 00:08:56,836 --> 00:08:58,938 Бях, да. 144 00:08:59,5 --> 00:09:02,308 Ъ, добре, всички, нека опитаме това. 145 00:09:02,375 --> 00:09:05,545 [Въздишка] И двамата трябва да работим на нашите телефонни маниери. 146 00:09:05,612 --> 00:09:08,548 [смее се] 147 00:09:08,615 --> 00:09:10,550 аз те обичам 148 00:09:10,617 --> 00:09:13,119 и аз те обичам 149 00:09:13,186 --> 00:09:16,923 [Човек] Добре, нека просто вземете това, дами. 150 00:09:16,990 --> 00:09:19,125 [TV Sportscaster, неясно] 151 00:09:19,192 --> 00:09:22,228 Не е само Мори. Не съм пазил в контакт с всеки от колежа. 152 00:09:22,295 --> 00:09:24,831 Събиранията, пощата... Кой има време за тези неща? 153 00:09:24,898 --> 00:09:27,801 Е, иска ми се да имах такъв учител. 154 00:09:27,867 --> 00:09:31,871 Не, той беше нещо повече от учител. Той беше... какво... като сила. 155 00:09:31,938 --> 00:09:35,342 [Аплодисменти на тълпата] 156 00:09:35,408 --> 00:09:38,78 На този баскетболен мач веднъж, всички скандирахме... 157 00:09:38,144 --> 00:09:40,980 „Ние сме номер едно! Ние сме номер едно, нали? 158 00:09:41,47 --> 00:09:45,452 Така че виждам Мори няколко реда по-надолу, той е гледайки ни, той ни хвърля този поглед. 159 00:09:45,518 --> 00:09:47,787 Изведнъж той се изправя и казва... 160 00:09:47,854 --> 00:09:50,790 „Какво не е наред като си номер две?" 161 00:09:50,857 --> 00:09:54,194 Той всъщност искаше да обсъдим това точно по средата на играта. 162 00:09:54,260 --> 00:09:56,196 - благодаря ви - благодаря ви 163 00:09:56,262 --> 00:10:00,767 Направи наистина голяма разлика в живота ми, и дори не му благодарих. 164 00:10:00,834 --> 00:10:05,372 Е, говориш за него сякаш вече е мъртъв. Все пак можеш да отидеш да го видиш. 165 00:10:05,438 --> 00:10:08,441 Той е в Бостън. Кога съм ще намериш ли време да отидеш до Бостън? 166 00:10:08,508 --> 00:10:10,944 Е, отделете време, ако той означаваше толкова много за теб. 167 00:10:11,11 --> 00:10:15,548 Половината от живота си си на път. Защо не можеш да намериш време за едно пътуване до Бостън? 168 00:10:15,615 --> 00:10:19,119 - Защо се нервираш? - Защо имате такъв проблем отделяне на време в живота ти... 169 00:10:19,185 --> 00:10:21,955 - Хей, ти си онзи човек Мич Албом, нали? - да Хей... 170 00:10:22,22 --> 00:10:24,391 - Хей, човече, прочетох вашата колона всеки ден. - благодаря ви 171 00:10:24,457 --> 00:10:28,61 - Имам идея за рубрика. - Момчета, тук съм по средата. 172 00:10:28,128 --> 00:10:32,98 - Разбрах. Хей, ще говорим ли по-късно? - Идеи ми идват през цялото време. 173 00:10:32,165 --> 00:10:35,835 страхотно съжалявам 174 00:10:35,902 --> 00:10:38,71 - [TVSportscaster, неясно] - [Въздишка] Както и да е... 175 00:10:38,138 --> 00:10:40,73 истината е, твърде късно е 176 00:10:40,140 --> 00:10:43,843 През всичките тези години не съм изпрати на човека пощенска картичка. Как ще се изправя срещу него сега? 177 00:10:43,910 --> 00:10:47,714 - [Аплодисменти на тълпата] - Мич, помисли... 178 00:10:47,781 --> 00:10:51,985 Хей, помисли си за него. Помислете за колко много би означавало за него. 179 00:10:52,52 --> 00:10:55,155 Поне му се обади. 180 00:10:55,221 --> 00:10:59,926 В хокей снощи, със залогът за плейофното място и видения за златната чаша... 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,996 [Мич разказва] Живеех на телефона, правеше десетки обаждания на ден. 182 00:11:03,63 --> 00:11:05,865 Защо не можах да направя един на умиращ човек? 183 00:11:05,932 --> 00:11:09,602 Простият отговор беше вина, но беше повече от това. 184 00:11:09,669 --> 00:11:12,5 страхувах се да го видя сега. 185 00:11:12,72 --> 00:11:14,40 Имах нещо за смъртта. 186 00:11:14,107 --> 00:11:17,243 - Ето го моят приятел! - Хей! 187 00:11:17,310 --> 00:11:20,413 хей Ти си един от специалните, Мич. 188 00:11:20,480 --> 00:11:23,516 Ще поддържаш връзка, трябва да ми обещаеш. 189 00:11:23,583 --> 00:11:26,86 - Обещавам. - [Мич разказва] Провалих това обещание. 190 00:11:26,152 --> 00:11:28,955 - [Телефонно звънене] - Имах нещо и за провала. 191 00:11:29,22 --> 00:11:31,24 - [Джанин по телефона] Ало? - Хей, аз съм. 192 00:11:31,91 --> 00:11:33,560 - Ей - Е, ти беше прав. не мога да работя 193 00:11:33,626 --> 00:11:37,130 Тук дори не мога да мисля. аз трябва направи нещо За Мори имам предвид. 194 00:11:37,197 --> 00:11:40,133 - Ще отидеш ли да го видиш? - Да, това е едно пътуване до Бостън. 195 00:11:40,200 --> 00:11:44,371 - Бързо малко посещение, кажи съжалявам и кажи сбогом. - [Спортен коментатор, неясно] 196 00:11:44,437 --> 00:11:47,374 Е, върти лентата назад. Нека отново чуя възпроизвеждането. 197 00:11:47,440 --> 00:11:50,810 - [Sportscaster продължава] - Добре. Мм-хмм. 198 00:11:50,877 --> 00:11:52,979 - [Плъзгане на гуми] - О, по дяволите! 199 00:11:53,46 --> 00:11:55,715 - Какво? - Не, не, не. Току-що разлях кафе. 200 00:11:55,782 --> 00:11:59,285 Давай-давай. Нека чуя плейбека. 201 00:11:59,352 --> 00:12:03,256 Да, слушам. Това звучи добре. Просто продължете с това. 202 00:12:03,323 --> 00:12:05,992 - Какво? Вземете три? - да Има ли много повече? 203 00:12:06,59 --> 00:12:09,896 - Седем дубли. - Знаеш ли какво? ние ще трябва да направя това по-късно. 204 00:12:18,38 --> 00:12:20,807 съжалявам Изпуснах ключовете си. 205 00:12:23,910 --> 00:12:27,814 Това е Мич. Мич Албом? 206 00:12:27,881 --> 00:12:30,350 обадих се. Говорих с жена ти. 207 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 Не получавам прегръдка след 16 години? 208 00:12:39,592 --> 00:12:43,430 [Смее се] 209 00:12:43,496 --> 00:12:46,633 Стари приятелю, ти дойде да ме види най-после. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,804 да хапнем 211 00:12:50,870 --> 00:12:53,707 [Смее се, подсмърча] 212 00:12:53,773 --> 00:12:56,943 Е, виждам, че все още харесвате да ям толкова, колкото и преди. 213 00:12:57,10 --> 00:12:59,713 О, момче, вкопчи се, а? Помогнете си. 214 00:12:59,779 --> 00:13:02,382 хайде Настанете се удобно. 215 00:13:02,449 --> 00:13:04,718 - Добре. - Изглежда страхотно. 216 00:13:08,488 --> 00:13:10,890 [Surping] 217 00:13:10,957 --> 00:13:13,626 - [Прочиства гърлото] - [Телефонно звънене] 218 00:13:13,693 --> 00:13:16,329 Е, изглеждаш страхотно. Наистина. 219 00:13:16,396 --> 00:13:20,500 - Наистина. същото. - Мори? извинете ме можеш ли да говориш 220 00:13:20,567 --> 00:13:24,504 Не. Намери име, ако можеш, Кони, защото сега съм с моя приятел, а? 221 00:13:24,571 --> 00:13:26,906 Прекарвам половината ден по телефона. 222 00:13:26,973 --> 00:13:30,243 Сега, когато умирам, хората ме вземат повече интерес към мен. 223 00:13:30,310 --> 00:13:34,881 Ах, голяма знаменитост сега. Какво е чувството да си голяма телевизионна звезда? 224 00:13:34,948 --> 00:13:37,884 Искам да кажа, знаеш ли, ти беше винаги е интересно, но... 225 00:13:37,951 --> 00:13:41,755 Така си мислех. 226 00:13:47,794 --> 00:13:50,30 Този-този един клас... Помниш ли това, Мори? 227 00:13:50,96 --> 00:13:54,0 Хм, не си казал нищо. Помниш ли това? Ти просто ни зяпаше. 228 00:13:54,67 --> 00:13:56,936 - Хм. - Всички се натрупахме с готови тетрадки... 229 00:13:57,3 --> 00:14:00,774 чакам да започнеш леене на перли и нищо. 230 00:14:00,840 --> 00:14:03,710 Минават пет минути. Десет минути. 231 00:14:03,777 --> 00:14:07,80 Започнахме да се паникьосваме. — Защо човекът не казва нищо? 232 00:14:07,147 --> 00:14:10,316 Накрая, след като... мисля бяха 20 минути от това... 233 00:14:10,383 --> 00:14:14,254 и наистина не издържаме повече, казваш много тихо... 234 00:14:14,320 --> 00:14:18,91 - "Какво става тук?" - Точно така. — Какво става тук? 235 00:14:18,158 --> 00:14:21,94 Точно това казахте. Изтъквахте мнение за мълчанието. 236 00:14:21,161 --> 00:14:25,465 Какво има за мълчанието това кара хората да се притесняват, а? 237 00:14:25,532 --> 00:14:27,567 вярно 238 00:14:27,634 --> 00:14:31,471 Защо хората се чувстват само комфортно когато изпълват въздуха с думи? 239 00:14:31,538 --> 00:14:34,307 Хм? 240 00:14:34,374 --> 00:14:36,910 [смее се] 241 00:14:36,976 --> 00:14:40,980 Да ти кажа ли какво е умирам? 242 00:14:42,782 --> 00:14:45,652 Това е друга тема кара хората да се чувстват неудобно. 243 00:14:45,719 --> 00:14:49,889 Ще стигнем до него по-късно. ти знаеш, точно сега трябва да отида до комода. 244 00:14:49,956 --> 00:14:52,659 готов ли си, ъъъ ми помагаш? 245 00:14:52,726 --> 00:14:55,161 Хм... разбира се. 246 00:14:55,228 --> 00:14:58,231 Е, сега чакай малко. По-добре да взема Кони. Нужен е експерт. 247 00:14:58,298 --> 00:15:00,500 - [Камбанен звън] - [Мори] Кони, ъъ... 248 00:15:00,567 --> 00:15:02,669 [Прочиства гърлото] 249 00:15:02,736 --> 00:15:06,272 Знаеш ли, да умреш е просто едно нещо, за което да бъдем тъжни. 250 00:15:06,339 --> 00:15:11,244 Живеейки нещастно, това е друг въпрос. 251 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Ще се видим след минутка. 252 00:15:14,581 --> 00:15:16,516 окей 253 00:15:21,755 --> 00:15:24,324 - [Въздишки] - Щастлив ли си в Детройт? 254 00:15:25,759 --> 00:15:28,294 да Най-добрият град за намиране за спортен журналист. 255 00:15:28,361 --> 00:15:31,931 футбол, баскетбол, бейзбол, хокей, каквото и да е. 256 00:15:31,998 --> 00:15:35,669 Давате ли към вашата общност? 257 00:15:37,537 --> 00:15:39,639 Аз-аз... Те са луди за спорта. 258 00:15:39,706 --> 00:15:42,142 Знаеш ли, това им давам всеки ден в моята колона. 259 00:15:42,208 --> 00:15:44,344 Спокоен ли си със себе си? 260 00:15:44,411 --> 00:15:48,481 [смее се] Аз... не мога да се оплача. 261 00:15:48,548 --> 00:15:51,117 ъъъъ Какво се случи с музиката? 262 00:15:51,184 --> 00:15:53,653 Не беше ли това твоята страст, да бъдеш велик пианист? 263 00:15:53,720 --> 00:15:55,989 да Да, опитах го, тогава пораснах. 264 00:15:56,56 --> 00:15:59,125 Пораснал си, а? 265 00:15:59,192 --> 00:16:01,394 Женен с деца? 266 00:16:01,461 --> 00:16:05,165 - Ами не. - Не намерих никого да споделиш сърцето си, а? 267 00:16:05,231 --> 00:16:07,801 Не. Да, имам. Определено. 268 00:16:07,867 --> 00:16:10,937 о Не е достатъчно да се оженя? 269 00:16:11,4 --> 00:16:13,173 Ами не. Ами да-да. Искам да кажа, знаете ли, някой ден. 270 00:16:13,239 --> 00:16:15,809 Но, просто когато и двамата сме готови. 271 00:16:15,875 --> 00:16:20,347 Кога и двамата сте готови? Тя има ли име? 272 00:16:20,413 --> 00:16:24,117 - Джанин. - Джанин? Това е много красиво име. 273 00:16:24,184 --> 00:16:28,655 SoJanine споделя това „когато сме и двамата готови" нещо с теб? 274 00:16:28,722 --> 00:16:30,657 не [смее се] 275 00:16:30,724 --> 00:16:33,26 ъъъъ [Смее се] 276 00:16:33,93 --> 00:16:37,97 Виждам, Мич, че ще имаме много за разговор. 277 00:16:37,163 --> 00:16:40,567 - Какво пишеш? - Още един въпрос. 278 00:16:40,633 --> 00:16:44,270 - Да? - Знаете нещо за това болест, която имам тук? 279 00:16:44,337 --> 00:16:47,173 Тази болест на Лу Гериг? 280 00:16:47,240 --> 00:16:49,542 Разтапя те като свещ, знаеш ли 281 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 в моя случай, отдолу нагоре. 282 00:16:51,845 --> 00:16:56,282 [напъване] Краката ми... минаха първи. 283 00:16:56,349 --> 00:16:59,52 Ръцете ще бъдат следващите... 284 00:16:59,119 --> 00:17:03,56 и в крайна сметка ще вземе цялото тяло. 285 00:17:03,123 --> 00:17:06,26 Но знаете ли от какво се страхувам? 286 00:17:06,92 --> 00:17:10,463 Някой ден скоро някой ще го направи трябва да ми избърша задника. 287 00:17:12,132 --> 00:17:14,868 Но... аз съм късметлия. 288 00:17:14,934 --> 00:17:16,936 - Късметлия ли си? - да 289 00:17:17,3 --> 00:17:19,239 Все още имам време да се науча... 290 00:17:19,305 --> 00:17:22,442 време е да се сбогуваме на хората, които обичам... 291 00:17:22,509 --> 00:17:25,812 и време за преподаване последният ми курс. 292 00:17:25,879 --> 00:17:29,983 - За умирането? - Не за умиране! За живеенето! 293 00:17:31,518 --> 00:17:34,587 Когато знаеш как да умреш... 294 00:17:34,654 --> 00:17:37,724 знаеш как да живееш. 295 00:17:37,791 --> 00:17:41,461 Не, не, не, не, не. Е, не можете да направите това, нали? 296 00:17:41,528 --> 00:17:43,963 - Нека го чуя отново. - [Промиване на тоалетна] 297 00:17:44,30 --> 00:17:46,933 - [Мори сумтене] - [Кони] Разбрах те. 298 00:17:47,0 --> 00:17:50,337 Дейв, знаеш ли какво? Аз-аз не мога да направя това точно сега наистина съжалявам 299 00:17:50,403 --> 00:17:55,241 Да, тръгвам си за летището след пет минути. Мога ли да ти се обадя от колата? 300 00:17:55,308 --> 00:17:58,278 Да, дай ми само пет минути, става ли? Благодаря много, човече. 301 00:17:58,345 --> 00:18:00,413 - [Телефонът бипка изключен] - [Мори] Това бяха дните ми на танци. 302 00:18:00,480 --> 00:18:02,916 - Виждал ли си ме някога да танцувам? - не 303 00:18:02,982 --> 00:18:05,752 Видях те да правиш много неща, но никога не танцувай. 304 00:18:05,819 --> 00:18:08,922 Това е много лошо, защото ми казват имаше какво да се види. 305 00:18:08,988 --> 00:18:11,324 - Обзалагам се. - Защо не го запазиш? 306 00:18:11,391 --> 00:18:14,594 - О, не. сигурен ли си - да 307 00:18:14,661 --> 00:18:17,197 Спомняте си този прякор ти ми даваше? 308 00:18:17,263 --> 00:18:20,533 - Добре, започваме. - Треньор. Нарекох те Тренер. 309 00:18:20,600 --> 00:18:23,36 - да - [Кони] Спокойно. лесно. окей 310 00:18:23,103 --> 00:18:25,505 Някак си никога не можах да ти се обадя Професор Шварц. 311 00:18:25,572 --> 00:18:27,974 Е, харесваше ми да ме наричат ​​Треньор. 312 00:18:28,41 --> 00:18:31,144 Може би трябваше да си взема свирка. [смее се] 313 00:18:31,211 --> 00:18:33,980 - Какво има? трябва да тръгваш - да 314 00:18:34,47 --> 00:18:37,150 - Е, ще се върнеш. - Ами, не знам, Тренер. 315 00:18:37,217 --> 00:18:42,55 Детройт е на 700 мили, нали знаеш? Това е малко проблем с времето. 316 00:18:42,122 --> 00:18:44,724 Е, нека ви покажа нещо за времето. 317 00:18:44,791 --> 00:18:47,927 [Поема си дълбоко въздух] 318 00:18:47,994 --> 00:18:50,397 [шепот] Едно, две, три, четири, пет... 319 00:18:50,463 --> 00:18:53,733 шест, седем, осем, девет, десет, единадесет, дванадесет. 320 00:18:53,800 --> 00:18:56,202 [Задъхан] 321 00:18:56,269 --> 00:18:59,673 Отидох на 16 миналата седмица. 322 00:18:59,739 --> 00:19:02,308 Дете като теб... Обзалагам се, че отиваш на 100. 323 00:19:02,375 --> 00:19:05,545 Знаеш ли, това е хубаво нещо да брои вдишванията ви от време на време. 324 00:19:05,612 --> 00:19:09,549 Предпазва ви от поставяне нещата изключени. ела тук 325 00:19:09,616 --> 00:19:12,819 Все още съм ти треньор. Обещаваш ми... 326 00:19:12,886 --> 00:19:15,422 че ще се върнеш да видиш стария ти треньор, а? 327 00:19:15,488 --> 00:19:17,424 [Мич разказва] Обещах. 328 00:19:17,490 --> 00:19:20,994 Опитах се да не мисля за последния път, когато обещах. 329 00:19:26,933 --> 00:19:29,436 [Двигателят стартира, Телефон звъни] 330 00:19:29,502 --> 00:19:32,372 - [Телефонни сигнали] - Ало? 331 00:19:32,439 --> 00:19:35,342 - [Човек по телефона, неясно] - да Не, сега имам време. Нека го чуем. 332 00:19:37,377 --> 00:19:39,979 [Мич] Какви са истинските важни въпроси в живота... 333 00:19:40,46 --> 00:19:42,115 и къде отиваме да намерим отговорите? 334 00:19:42,182 --> 00:19:46,119 Има много пътища на който да търсим истината. Аз ходя на пресконференции. 335 00:19:46,186 --> 00:19:48,455 Днес в неговия скромен гимназиален стадион... 336 00:19:48,521 --> 00:19:51,124 Аз ще знам отговора на въпроса на въпросите: 337 00:19:51,191 --> 00:19:55,128 Кой колеж ще бъде двукратно общодържавен защитник Шон Дейли... 338 00:19:55,195 --> 00:19:57,564 изберете да преследвате висшето му образование? 339 00:19:57,630 --> 00:19:59,699 И може би играят малко футбол. 340 00:19:59,766 --> 00:20:02,802 Всички вие момчета отразяваше кариерата ми... 341 00:20:02,869 --> 00:20:06,106 знай, че имам мечта, който ще играе в NFL. 342 00:20:06,172 --> 00:20:09,409 [Всички аплодират] 343 00:20:09,476 --> 00:20:13,413 Наистина внимателно оглеждах всички мои предложения за стипендии... 344 00:20:13,480 --> 00:20:16,49 да изберете най-добрия да сбъдна мечтата си. 345 00:20:16,116 --> 00:20:18,818 Шон, какво планираш? при получаване на дипломата ви? 346 00:20:18,885 --> 00:20:22,355 Е, аз само ще бъда там две години, тогава ще стана професионалист. 347 00:20:22,422 --> 00:20:24,357 - [Наздраве] - [неясно] 348 00:20:24,424 --> 00:20:28,61 Имам предвид, разбира се Ще уча здраво... 349 00:20:28,128 --> 00:20:30,797 и да подобря образованието си, вижте какво ще стане. 350 00:20:30,864 --> 00:20:34,0 И истината ще ви направи свободни, или да ви направят драфт избор в първи кръг. 351 00:20:34,67 --> 00:20:36,469 Колежът, който избрах да отидеш е... 352 00:20:36,536 --> 00:20:40,507 Моментът на истината е тук, хора. На всяка устна има една молитва: 353 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 "Моля те, Боже, нека бъдем ние." 354 00:20:42,809 --> 00:20:46,846 [Всички аплодират] 355 00:20:46,913 --> 00:20:49,816 [Смее се] 356 00:20:49,883 --> 00:20:52,318 [Шон на лента] Искам да кажа, имам предвид... - 357 00:20:52,385 --> 00:20:55,255 - Звучи като още един добър. - Хм? И аз съм гладен. 358 00:20:55,321 --> 00:20:59,25 Две минути до крайния срок. Ще отидем на вечеря. Две минути. 359 00:21:01,94 --> 00:21:04,330 Можете ли да повярвате на голяма преса конференция за гимназиален спортист? 360 00:21:04,397 --> 00:21:06,766 Чудя се какво Мори бих помислил за това. 361 00:21:06,833 --> 00:21:09,436 Знам какво би си помислил. Какъв вид на съобщение това изпраща ли... 362 00:21:09,502 --> 00:21:13,940 за деца, които наистина разбият книга, учете задниците им и да получат стипендии? 363 00:21:14,7 --> 00:21:16,209 И кой ще издържи пресконференция за тях? 364 00:21:16,276 --> 00:21:19,446 - Мич, довечера отивам при мен. - Където искате да ядете. 365 00:21:19,512 --> 00:21:21,648 Уау, уау, уау. Къде отиваш? 366 00:21:21,715 --> 00:21:24,50 всичко е наред Продължавайте да работите. Просто съм уморен. аз отивам 367 00:21:24,117 --> 00:21:27,53 за какво говориш Отиваме на вечеря като нас винаги правя. какво става 368 00:21:27,120 --> 00:21:29,189 нищо Утре имам сесия. Просто искам да се прибера. 369 00:21:29,255 --> 00:21:31,725 Ако живеехме заедно, ще си си вкъщи, но... 370 00:21:31,791 --> 00:21:34,794 Две минути до крайния срок, става ли? Вие имате кариера. Разбирате срокове. 371 00:21:34,861 --> 00:21:37,63 Аз съм резервна певица. Това не е кариера, това е работа. 372 00:21:37,130 --> 00:21:39,65 Можеш да имаш страхотна кариера ако наистина го искаше. 373 00:21:39,132 --> 00:21:41,968 - Не знам какво искам. - Прекалено си добър, за да пееш като дубльор. 374 00:21:42,35 --> 00:21:45,71 Мич, не е така за какво говоря. 375 00:21:45,138 --> 00:21:48,875 Не мога просто да продължа така, нали знаеш, чакам да ме наместиш. Аз-аз... 376 00:21:48,942 --> 00:21:52,245 Просто трябва да помисля какво искам. И вие също. 377 00:21:52,312 --> 00:21:55,749 съжалявам Не исках да получа в това сега. ще ти се обадя по-късно 378 00:21:55,815 --> 00:21:59,386 - [Телефонно звънене] - Джанин, моля те, не си отивай. Джанин, почакай. 379 00:21:59,452 --> 00:22:02,322 - Може... Явно трябва да поговорим. - [Пейджър бипкане] 380 00:22:02,389 --> 00:22:05,725 Явно ще говорим. Трябва ми само една минута, става ли? 381 00:22:05,792 --> 00:22:09,496 моля аз те обичам идва за една минута. Една минута! 382 00:22:09,562 --> 00:22:12,966 Бог. Моля те, просто дай аз секунда. моля 383 00:22:13,33 --> 00:22:16,436 [Почукване по клавиатурата, въздишки] 384 00:22:16,503 --> 00:22:20,240 [Лента, неясна] 385 00:22:21,675 --> 00:22:24,10 - [Телефони звънят] - Просто моментът не е подходящ, Мич. 386 00:22:24,77 --> 00:22:27,80 - Всеки друг път бих казал добре, вземете няколко дни почивка, отпуснете се. - Не, не би го направил. 387 00:22:27,147 --> 00:22:30,417 - Имаме плейофи, имаме тенис, пролетни тренировки. - Знам. 388 00:22:30,483 --> 00:22:33,620 Ако искате да отделите малко време, защо не го направите съкрати от някоя от другите си работни места? 389 00:22:33,687 --> 00:22:36,690 - Уолтър... - Вие хора работите ли тук? Искам те на път, Мич. 390 00:22:36,756 --> 00:22:40,293 Уолтър, трябва да съм тук. Лично е, нали? 391 00:22:40,360 --> 00:22:42,462 О, Джанин. Отново бракът. 392 00:22:42,529 --> 00:22:46,232 Мога да препоръчам адски добър съветник. Все пак се разведохме. 393 00:22:46,299 --> 00:22:49,336 - Уолтър, мога ли просто... - Виж, Мич, имам нужда от теб. Детройт има нужда от теб. 394 00:22:49,402 --> 00:22:53,740 Съжалявам за проблемите ти, но знаете ли какво? Светът не спира. 395 00:22:55,108 --> 00:22:58,311 - Добре. - Не, не, не. хайде Няма основни правила. 396 00:22:58,378 --> 00:23:00,513 [Мич разказва] Оставих Джанин с обещания. 397 00:23:00,580 --> 00:23:02,949 Щяхме да говорим. Щяхме да получим помощ веднага щом се върнах. 398 00:23:03,16 --> 00:23:06,119 - Междувременно Уолтър беше прав. Светът не спря. - Ще се видим в петък. 399 00:23:06,186 --> 00:23:08,521 Момчета, имате ли време за няколко въпроса? 400 00:23:08,588 --> 00:23:10,924 Момчета... Сам, какво стана през четвъртото тримесечие? 401 00:23:10,990 --> 00:23:13,393 Дани, беше твоето коляно безпокоя ли те? 402 00:23:13,460 --> 00:23:15,428 [Мич разказва] Спомних си обещанието си към Мори... 403 00:23:15,495 --> 00:23:17,897 но кога ще намеря време да го запазя? 404 00:23:17,964 --> 00:23:20,734 Стачката не беше за пари. Никога не е ставало въпрос за пари. 405 00:23:20,800 --> 00:23:23,436 Боже, как... как го пропуснахме? 406 00:23:23,503 --> 00:23:25,605 Ставаше въпрос за нашата стойност като човешки същества. 407 00:23:25,672 --> 00:23:27,841 Нашата самооценка не се валидира. 408 00:23:27,907 --> 00:23:31,111 Но ти не си играч. Нямаше да разбереш. 409 00:23:31,177 --> 00:23:33,413 [Прилеп удря топката] 410 00:23:33,480 --> 00:23:36,783 [Мич разказва] Америка се превърна в базар за самопомощ. 411 00:23:36,850 --> 00:23:39,219 Книги, телевизионни предавания, експерти за сто долара на час... 412 00:23:39,285 --> 00:23:41,688 всички с отговори на големите важни въпроси. 413 00:23:41,755 --> 00:23:44,858 Това е последното обаждане за Бостън, Полет 211 на Arista Air вече се качва, Врата 103. 414 00:23:44,924 --> 00:23:47,27 [Мич разказва] Какво мисли Мори за това? 415 00:23:47,93 --> 00:23:49,529 Той не беше вътре бизнесът за самопомощ. 416 00:23:49,596 --> 00:23:53,633 Той стоеше на релсите с локомотивът на смъртта свири към него. 417 00:23:53,700 --> 00:23:56,469 Умът му беше станал гръмоотвод за идеи. 418 00:23:56,536 --> 00:23:59,806 Виждаше нещата с невероятна яснота. Исках тази яснота. 419 00:23:59,873 --> 00:24:02,42 Мислех, че някога съм го имал. 420 00:24:02,108 --> 00:24:05,45 Кой бях, какво исках. Какво се беше случило с мен? 421 00:24:05,111 --> 00:24:07,881 [Жена] Това е последното обаждане за Бостън, полет на Ариста... 422 00:24:07,947 --> 00:24:11,117 извинете ме извинете ме съжалявам извинете ме 423 00:24:21,61 --> 00:24:23,229 **** [пеене на мъжки квартет] 424 00:24:23,296 --> 00:24:27,133 ** Обичам thejava jive и то ме обича ** 425 00:24:27,200 --> 00:24:31,137 ** Кафе и чай and thejivin'and me ** 426 00:24:31,204 --> 00:24:34,240 ** Чаша, чаша, чаша, чаша ** 427 00:24:34,307 --> 00:24:36,910 * Горещо е, внимавай * 428 00:24:36,976 --> 00:24:39,546 ** Обичам Java сладка и ... ** 429 00:24:39,612 --> 00:24:42,482 За малко да пропуснеш погребението. Не, идеята беше на Мори. 430 00:24:42,549 --> 00:24:45,852 Живо погребение. Той каза, че не е искам да изчакам, докато умре... 431 00:24:45,919 --> 00:24:48,54 за да кажат хората хубави неща за него. 432 00:24:48,121 --> 00:24:50,690 - Влизай. - ** Чаша, чаша, чаша ** 433 00:24:50,757 --> 00:24:52,692 **** [Man Scatting] 434 00:24:52,759 --> 00:24:56,696 * Обичам кафе и чай * 435 00:24:56,763 --> 00:25:00,633 ** Обичам thejava jive и то ме обича ** 436 00:25:00,700 --> 00:25:04,604 ** Кафе и чай and thejivin'and me ** 437 00:25:04,671 --> 00:25:07,440 ** Чаша, чаша, чаша, чаша ** 438 00:25:07,507 --> 00:25:10,777 ** Boarrrrrrr **** 439 00:25:10,844 --> 00:25:14,514 това е страхотно 440 00:25:14,581 --> 00:25:17,550 Сега слушайте, всички казахте толкова красиви неща. 441 00:25:17,617 --> 00:25:20,186 вярваш или не, сега искам да говоря. 442 00:25:20,253 --> 00:25:23,790 - О [Смее се] - Всичко, което имам, е глас. 443 00:25:23,857 --> 00:25:26,459 - Знаем, татко. Ние знаем. - Това не съм аз. 444 00:25:26,526 --> 00:25:28,695 Това е от W.H. Одън, любимият ми поет. 445 00:25:28,762 --> 00:25:32,298 - И ние знаем това, татко. - О, добре. 446 00:25:32,365 --> 00:25:36,136 „Всичко, което имам, е глас... 447 00:25:36,202 --> 00:25:40,6 "да отмените сгънатата лъжа... 448 00:25:41,441 --> 00:25:43,510 "лъжата на властта... 449 00:25:43,576 --> 00:25:47,347 „чиито сгради опипват небето. 450 00:25:47,414 --> 00:25:50,383 „Никой не съществува сам. 451 00:25:50,450 --> 00:25:55,221 „Гладът не позволява избор към гражданина или полицията. 452 00:25:55,288 --> 00:25:58,992 „Трябва да се обичаме... 453 00:25:59,59 --> 00:26:01,194 или умри." 454 00:26:01,261 --> 00:26:04,297 ние трябва... 455 00:26:04,364 --> 00:26:06,666 обичайте се... 456 00:26:06,733 --> 00:26:09,336 или умрете. 457 00:26:15,775 --> 00:26:19,913 - благодаря ви - [Всички хлипащи] 458 00:26:19,979 --> 00:26:23,183 [Тихо бърборене] 459 00:26:23,249 --> 00:26:25,518 благодаря скоро ще се видим 460 00:26:25,585 --> 00:26:28,455 - Беше прекрасно, Мори. - Довиждане. бъди добре 461 00:26:28,521 --> 00:26:31,91 - [Жена] Благодаря ви. - Знам, че трябваше да се обадя. 462 00:26:31,157 --> 00:26:33,126 Крада си време от моя шеф тук. 463 00:26:33,193 --> 00:26:36,796 Пропуснахте погребението ми. няма значение. Ще хванеш следващия. 464 00:26:39,733 --> 00:26:42,969 ** Още един ден ** 465 00:26:43,36 --> 00:26:47,707 - ** След като те повиках да говориш ** - благодаря ви 466 00:26:47,774 --> 00:26:50,377 ** И бихте казали ** [Продължава, неясно] 467 00:26:50,443 --> 00:26:54,47 - Днес не говориш много. - Какво лошо има в мълчанието? 468 00:26:54,114 --> 00:26:57,283 - [Смее се] - [Звънец на звънец на велосипед] 469 00:26:57,350 --> 00:27:00,653 Знаеш ли какво ми липсва? Пролет в кампуса, а? 470 00:27:00,720 --> 00:27:04,157 - Това винаги е било най-доброто време. - Да, за вас, професори, може би. 471 00:27:04,224 --> 00:27:07,994 За нас, учениците, пролетта означаваше едно нещо ... тъпча се за финал. 472 00:27:08,61 --> 00:27:11,31 О, да. Прекрасен ден като този... 473 00:27:11,97 --> 00:27:14,334 и те накарахме да го похарчиш заровено в книга. 474 00:27:14,401 --> 00:27:18,338 Хвърли си книгите! Вие имате нищо за губене освен оценките си. 475 00:27:18,405 --> 00:27:21,174 [Смях, мърморене] 476 00:27:21,241 --> 00:27:23,743 - Тренер, пожелаеш ли си някога отново ли беше млад? - Не. 477 00:27:23,810 --> 00:27:27,247 Бил съм млад. Знам колко нещастен може да бъде, като си млад. 478 00:27:27,313 --> 00:27:29,149 О, бутни ме там долу, а? 479 00:27:29,215 --> 00:27:32,585 Стареенето не е просто разпад, знаеш ли Това е растеж. 480 00:27:32,652 --> 00:27:35,488 И така, как така никой никога не казва, „Бей, иска ми се да бях стар“? 481 00:27:35,555 --> 00:27:40,160 Защото тази култура боготвори младостта. Аз не го купувам. 482 00:27:40,226 --> 00:27:45,598 Имах време да стана на 22. Това е моето време да стана на 78. 483 00:27:45,665 --> 00:27:48,101 Така че никога не си бил страх от остаряване? 484 00:27:48,168 --> 00:27:51,237 О, страхът от остаряването... Знаеш ли какво отразява това, Мич? 485 00:27:51,304 --> 00:27:54,574 - Животи, които не са намерили смисъл. - [ученици бърборят] 486 00:27:54,641 --> 00:27:57,711 - Светлината се промени. - О 487 00:27:59,145 --> 00:28:01,915 [Мори] Мич, спри тук. 488 00:28:01,981 --> 00:28:05,885 - Това е мястото, където танцувах. - "Свободен танц"? 489 00:28:05,952 --> 00:28:09,289 - да - Нищо чудно, че излязоха от бизнеса. 490 00:28:09,356 --> 00:28:12,25 Не е толкова безплатно, Мич. 491 00:28:12,92 --> 00:28:15,929 Мислех си, че ако не мога да танцувам, Не можех да живея. 492 00:28:15,995 --> 00:28:18,932 **** [Танго] 493 00:28:22,235 --> 00:28:26,72 [Мори] Понякога виждам себе си танцувам и си мисля... 494 00:28:26,139 --> 00:28:30,410 „Уау! О, момче! Нямам ALS като цяло. 495 00:28:30,477 --> 00:28:32,979 „Това е голяма грешка. 496 00:28:33,46 --> 00:28:36,116 Всичко това е част от една прекрасна фантазия. " 497 00:28:36,182 --> 00:28:39,719 Но само за минута. 498 00:28:39,786 --> 00:28:42,222 Фантазията е полезна. Можете да се поучите от него. 499 00:28:42,288 --> 00:28:45,825 Но, ъъ... това... 500 00:28:45,892 --> 00:28:50,563 това е истинското, и го приемам. 501 00:28:50,630 --> 00:28:55,502 Но наистина ли е толкова лесно? имам предвид, никога ли не се самосъжаляваш? 502 00:28:55,568 --> 00:28:58,638 О, добре... О, можете да се обзаложите. Господи, аз... 503 00:28:58,705 --> 00:29:02,409 Обикновено сутрин... нали знаете, преди всички да станат... 504 00:29:02,475 --> 00:29:05,445 Толкова... се ядосвам... 505 00:29:05,512 --> 00:29:07,714 и толкова горчив. 506 00:29:07,781 --> 00:29:11,718 Аз просто... Какво по дяволите направих ли някога, за да заслужа това? 507 00:29:11,785 --> 00:29:14,721 Къде е справедливостта? какво... 508 00:29:14,788 --> 00:29:18,825 [Въздишки] И аз плача и аз... 509 00:29:20,860 --> 00:29:22,796 ярост. 510 00:29:24,664 --> 00:29:26,766 тъгувам. 511 00:29:28,368 --> 00:29:31,438 И тогава се отделям. 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,342 Свърши се. Това е. 513 00:29:35,408 --> 00:29:38,44 Навсякъде. Не повече. 514 00:29:38,111 --> 00:29:40,714 Просто поглеждам назад как Чувствам се и казвам... 515 00:29:40,780 --> 00:29:44,184 „Е, това е самосъжаление и това е стига толкова за днес." 516 00:29:44,250 --> 00:29:46,319 - Просто така спираш? - да 517 00:29:46,386 --> 00:29:50,824 Това е цялото време, което му отделям. Започнете да мислите за денят напред, нали знаеш? 518 00:29:50,890 --> 00:29:53,526 Хората, които ще дойдат да ме видят... 519 00:29:53,593 --> 00:29:57,530 историите, които ще чуя и всички неща, които ще науча. 520 00:29:57,597 --> 00:30:01,568 - Like from you, Mitch. - От мен? 521 00:30:01,634 --> 00:30:04,804 There's a place that Сега трябва да тръгвам, Мич. 522 00:30:04,871 --> 00:30:08,208 Надявам се, че можете да се справите. 523 00:30:10,910 --> 00:30:13,713 [Смее се] 524 00:30:13,780 --> 00:30:17,751 Да, мисля, че шоколадът бадемът беше най-добрият от всички, but they don't carry it. 525 00:30:17,817 --> 00:30:22,55 How you doin', Morrie? Готови ли сте за добър бой? 526 00:30:22,122 --> 00:30:24,891 - Ей - здравей 527 00:30:24,958 --> 00:30:26,893 здравейте You ready for a beatin'? 528 00:30:26,960 --> 00:30:29,829 **** [Лента: Жена, пееща опера] 529 00:30:29,896 --> 00:30:31,931 - Трябва да вземеш цип. - [Кони] Знам. 530 00:30:31,998 --> 00:30:34,234 Ако някога се науча да шия. 531 00:30:36,836 --> 00:30:41,508 **** [Opera продължава] 532 00:30:45,578 --> 00:30:49,549 - Хей, г-жо Шварц. - О, моля те. 533 00:30:49,616 --> 00:30:52,585 Наричай ме Шарлот, Мич. Спрял ли е някога да говори? 534 00:30:52,652 --> 00:30:56,89 [Смее се] Не. Страхувах се Щях да го уморя. 535 00:30:56,156 --> 00:30:59,159 О, той никога не се уморява ако има приятели, с които да говори. 536 00:30:59,225 --> 00:31:02,429 Толкова се радвам, че се върна. Ти беше един от любимците му. 537 00:31:02,495 --> 00:31:05,565 - Връщаш ли се на работа? - Само за няколко часа. 538 00:31:07,467 --> 00:31:09,869 [Въздишки] Надявам се да дойдеш пак. 539 00:31:09,936 --> 00:31:13,406 [Мори] Шарлот, не беше ли това страхотно погребение днес, а? 540 00:31:13,473 --> 00:31:15,408 - Каква избирателна активност! - [Смее се] 541 00:31:15,475 --> 00:31:18,745 Как го прави? Как той да останеш толкова весел през цялото време? 542 00:31:18,812 --> 00:31:21,848 Е, понякога нощите са трудно за него. Те наистина са. 543 00:31:21,915 --> 00:31:24,284 - [Мори] Шарлот. - Идвам, скъпи. 544 00:31:24,351 --> 00:31:27,454 **** [Opera продължава] 545 00:31:41,835 --> 00:31:44,537 [Мори] Всеки път, когато Алдо ме обработи... 546 00:31:44,604 --> 00:31:48,41 Имам чувството, че ми е дал още няколко дни. 547 00:31:48,108 --> 00:31:50,543 [Смее се] Харесвате ли масаж? 548 00:31:50,610 --> 00:31:53,313 - Ъ-ъ, не наистина, не. - Не? 549 00:31:53,380 --> 00:31:56,750 О, момче, наслаждавам се на това. 550 00:31:56,816 --> 00:32:01,588 Знаете ли кое е смешно? Някои хора просто не обичам да те докосват. 551 00:32:01,654 --> 00:32:05,458 Винаги съм намирал това доста странно. 552 00:32:05,525 --> 00:32:08,995 Когато сме бебета, живеем, за да бъдем докосвани... 553 00:32:10,530 --> 00:32:14,67 да се проведе, гушкана от майка ти... 554 00:32:14,134 --> 00:32:16,169 утеши. 555 00:32:17,504 --> 00:32:20,206 Никога не изглеждаме за да получите достатъчно от това. 556 00:32:20,273 --> 00:32:24,144 Имаме толкова голяма нужда от това. аз... [Плач] 557 00:32:24,210 --> 00:32:27,180 - Вземете си... - да добре си 558 00:32:27,247 --> 00:32:30,684 да Много плача. Може би сте забелязали. 559 00:32:30,750 --> 00:32:33,887 - Плачеш ли, Мич? - ъъ... 560 00:32:33,953 --> 00:32:38,124 Всичко това ви кара да се чувствате неудобно, нали Аз... Плачът и докосването. 561 00:32:38,191 --> 00:32:40,727 Виждам, че гледаш настрани. [Помирисва] 562 00:32:40,794 --> 00:32:43,863 Предполагам, че просто не съм наистина докачлив човек. 563 00:32:43,930 --> 00:32:46,166 - Да, плаши те. - Не ме плаши. 564 00:32:46,232 --> 00:32:48,368 Да, плаши те. Всичко това прави. 565 00:32:48,435 --> 00:32:52,906 Всичко, за което говорим... смърт, умиране. 566 00:32:52,972 --> 00:32:56,242 Има причина хората не говори за тези неща. 567 00:32:56,309 --> 00:32:58,211 - Хм? - Да щадя чувствата на хората. 568 00:32:58,278 --> 00:33:01,281 За да спести чувствата на хората... Никога не съм разбирал това. 569 00:33:01,348 --> 00:33:05,185 Как можеш да пощадиш нечий чувства като ги отричаш? 570 00:33:08,888 --> 00:33:11,491 - [сумтене] - Какво, имаш ли самолет? 571 00:33:11,558 --> 00:33:15,762 Не, не си единственият който трябва да използва комода понякога, знаеш ли? 572 00:33:15,829 --> 00:33:18,732 о 573 00:33:18,798 --> 00:33:21,668 [Чуруликане на птици] 574 00:33:24,537 --> 00:33:28,575 Ммм Дни като този, провеждахте уроци навън. 575 00:33:28,641 --> 00:33:32,979 Ами днес е вторник. вторник Преди поддържах работно време. 576 00:33:33,46 --> 00:33:36,583 О, правилно, уроци, когато щеше да разкъсаш документите ми. 577 00:33:36,649 --> 00:33:40,520 - [Смее се] И щяхме да говорим. - И щяхме да говорим. 578 00:33:40,587 --> 00:33:44,190 Ти беше първият възрастен човек говори с мен, който не ми е роднина. 579 00:33:44,257 --> 00:33:46,226 И още си говорим. 580 00:33:46,292 --> 00:33:50,463 Само че може би мислиш това, което говоря около не се отнася за вас сега. 581 00:33:50,530 --> 00:33:53,166 Знаете кого забравих да те питам за? 582 00:33:53,233 --> 00:33:57,470 - Приятелката ти с красивата име. Джанин, да. - Джанин. 583 00:33:57,537 --> 00:34:00,206 - Сега, ще я срещна ли някога? - О, не знам, Тренер. 584 00:34:00,273 --> 00:34:02,409 - ъъ... - "Не знам, Тренер." 585 00:34:02,475 --> 00:34:05,912 - [Смее се] - Ъъ... може би. 586 00:34:05,979 --> 00:34:10,517 може би Все още не знаете как да кажеш сбогом, все още ли? 587 00:34:10,583 --> 00:34:13,53 ела тук ще ти покажа 588 00:34:13,119 --> 00:34:15,789 [Смее се] О, Мич. 589 00:34:15,855 --> 00:34:19,759 Ще стигна до теб един от тези дни, момче. 590 00:34:19,826 --> 00:34:23,63 - Да, да, да. - Да, да, да. 591 00:34:24,664 --> 00:34:27,467 [Мич] Чао-чао. 592 00:34:32,572 --> 00:34:34,808 Какво, направи ли забрави нещо? 593 00:34:34,874 --> 00:34:36,976 Кога мога да се върна? 594 00:34:38,411 --> 00:34:42,449 Работното време на офиса е вторник. Ние сме хора от вторник, Мич. 595 00:34:46,86 --> 00:34:48,421 [Вратата се затваря, двигателят стартира] 596 00:35:01,267 --> 00:35:04,4 [Доктор] Това е хубав първи сервис на Серхио... 597 00:35:04,70 --> 00:35:06,840 [Мич, Рединг] „Любов. Какво всъщност е любовта? 598 00:35:06,906 --> 00:35:10,10 „Някой може ли да ми каже какво всъщност означава тази дума? 599 00:35:10,76 --> 00:35:14,948 „Темпераментният US Open Champ се насочи към философия, тъй като той отрече да има връзка. 600 00:35:15,15 --> 00:35:17,50 „Ние не сме влюбени. Ние сме само приятели. 601 00:35:17,117 --> 00:35:20,687 Любовта е това, което чувствам за моя бог и жена ми. "' 602 00:35:20,754 --> 00:35:23,23 - [Всички се смеят] - Не видяхте топката! 603 00:35:23,89 --> 00:35:25,859 [Мич] Ето го отново. Този човек не прекарва добре седмицата. 604 00:35:25,925 --> 00:35:28,328 О-хо, да! 605 00:35:28,395 --> 00:35:31,297 [Серджо крещи на италиански] 606 00:35:31,364 --> 00:35:34,634 [Неясно викане] 607 00:35:41,641 --> 00:35:44,310 Как сте момчета спи през нощта, а? 608 00:35:44,377 --> 00:35:47,147 - Някои от тях спят с жените си. - [Всички се смеят] 609 00:35:47,213 --> 00:35:51,184 Това е. Медиите вън! Вън, всички вие! Вън! Вън! 610 00:35:51,251 --> 00:35:54,688 Махай се от живота ми! Вън! Вън, вън! 611 00:36:00,493 --> 00:36:02,829 - [Смях] - [Репортер] О, Господи! 612 00:36:02,896 --> 00:36:06,166 Хей, Мич! Хей, защо не излезеш вече и елате и се присъединете към нас? 613 00:36:06,232 --> 00:36:08,168 - Хайде де. - Идвам след минутка. 614 00:36:08,234 --> 00:36:12,205 - [Набиране на мобилен телефон] - Много зрял. 615 00:36:12,272 --> 00:36:15,608 - [Смеенето продължава] - [Телефонно звънене] 616 00:36:23,316 --> 00:36:25,452 [Въздишки] здравей 617 00:36:25,518 --> 00:36:28,521 Хей, не те събудих, нали? Просто исках да чуя гласа ти. 618 00:36:28,588 --> 00:36:32,125 Не, щях да ти се обадя. аз, ъъъ Доста съм мислил. 619 00:36:32,192 --> 00:36:34,260 Да, аз също. 620 00:36:34,327 --> 00:36:37,530 Мич, не мисля, че трябва виждайте се повече. 621 00:36:37,597 --> 00:36:39,966 - [Дрезгав смях] - Какво? 622 00:36:40,33 --> 00:36:42,969 - Уау, чакай малко. Чакай... Нека просто... - Не, не, само ми позволи да кажа това. 623 00:36:43,36 --> 00:36:45,872 Не мога да продължавам да се преструвам, че сме някога ще бъдем истинска двойка... 624 00:36:45,939 --> 00:36:48,308 защото знам в сърцето си че никога няма да бъдем. 625 00:36:48,375 --> 00:36:50,310 - Моля те, не казвай това, Джанин. - Мич. 626 00:36:50,377 --> 00:36:54,147 това е толкова трудно, но вече нямам търпение. 627 00:36:54,214 --> 00:36:56,149 Просто не искаме същите неща. 628 00:36:56,216 --> 00:36:58,785 това не е истина аз те обичам аз... 629 00:36:58,852 --> 00:37:01,988 Знам, че ме обичаш. И аз те обичам. 630 00:37:02,55 --> 00:37:04,891 [Плач] Но имам нужда от повече от това. 631 00:37:04,958 --> 00:37:06,926 - Добре. - [Репортер] О, Боже! 632 00:37:06,993 --> 00:37:08,995 Може ли, моля, просто не направи това по телефона? 633 00:37:09,62 --> 00:37:11,131 Аз-аз ще взема самолет. Ще се прибера довечера. 634 00:37:11,197 --> 00:37:13,566 Не, Мич, недей. няма да съм тук Твърде късно е. 635 00:37:13,633 --> 00:37:16,336 - Джанин. - Не мога да бъда повече с теб. 636 00:37:16,403 --> 00:37:18,338 съжалявам 637 00:37:20,473 --> 00:37:22,909 здравей Джанин? здравей 638 00:37:22,976 --> 00:37:25,945 Хей, мистериозна жена! Той я измъква! 639 00:37:26,12 --> 00:37:29,849 [Всички викат] 640 00:37:29,916 --> 00:37:32,352 Мич, хайде, да вървим. 641 00:37:32,419 --> 00:37:35,855 - Мич, извади оловото! - Идвам. идвам 642 00:37:35,922 --> 00:37:40,160 - Хей, Серхио! - [Викането продължава] 643 00:37:42,62 --> 00:37:44,97 [Мич сумтене] 644 00:37:46,332 --> 00:37:50,603 - [Скърцане на гуми] - Какво, по дяволите, правя? 645 00:37:52,872 --> 00:37:56,443 [Диспечер по радиото, неясно] 646 00:37:56,509 --> 00:37:59,713 [бърборене] 647 00:38:02,182 --> 00:38:05,719 [Задъхване, хрипове] 648 00:38:07,887 --> 00:38:11,858 [Пъшкане] 649 00:38:11,925 --> 00:38:15,495 Всичко е наред, скъпа. аз съм тук тук съм 650 00:38:18,798 --> 00:38:21,735 Бог да те благослови, скъпа. 651 00:38:24,37 --> 00:38:27,474 - Та-да! Храна човек. Хей, Кони. - Ей 652 00:38:27,540 --> 00:38:29,743 Това Мич ли е? Трябва да е вторник. 653 00:38:29,809 --> 00:38:32,12 Това е Мич. Как си, Тренер? 654 00:38:32,78 --> 00:38:34,614 Надявам се, че не си ял вече, защото имам някои много добри неща тук. 655 00:38:34,681 --> 00:38:37,384 - А, какво имаш? - Имам... 656 00:38:37,450 --> 00:38:39,753 малко хумус. 657 00:38:39,819 --> 00:38:43,89 - Аааа - Имам пита хляб, хубав и топъл. 658 00:38:43,156 --> 00:38:46,760 - Да, добре. - Имам Apple Cobbler. 659 00:38:46,826 --> 00:38:52,32 И получих... получих това. 660 00:38:52,98 --> 00:38:56,202 хаха Език! 661 00:38:56,269 --> 00:38:59,205 - Уф. - Сетихте се. 662 00:38:59,272 --> 00:39:02,442 О, не забравяш никого ядене на език. не, не 663 00:39:02,509 --> 00:39:06,212 Това е като потисната памет. Всъщност напада ме посред нощ. 664 00:39:06,279 --> 00:39:08,615 - Какво е това? - Е, ако продължаваш да ми даваш... 665 00:39:08,682 --> 00:39:11,418 този смисъл на живота неща, Искам да го запомня. 666 00:39:11,484 --> 00:39:13,920 - Бих искал гласа ти. - Когато съм мъртъв? 667 00:39:13,987 --> 00:39:17,424 - Не, не казвай това. - Мич, умирам. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,927 - Установено е. - Да, да. 669 00:39:20,994 --> 00:39:23,797 [Въздишки] Това е доста голяма машина, нали. 670 00:39:23,863 --> 00:39:25,965 Сигурно ви е струвало цяло състояние. 671 00:39:26,32 --> 00:39:30,303 знаеш какво Това е глупаво проникване. Ще го прибера. 672 00:39:30,370 --> 00:39:33,473 Хей, пак не разбираш. Искам да помниш... 673 00:39:33,540 --> 00:39:36,209 и аз искам хора да знам моята история. 674 00:39:36,276 --> 00:39:39,479 Това е много хубава машина. Сега го върнете обратно. давай 675 00:39:39,546 --> 00:39:42,415 - Добре. - Добре. 676 00:39:43,683 --> 00:39:46,486 Сега искаш ли да чуеш истинска трагедия? 677 00:39:46,553 --> 00:39:48,521 Вече не мога да ям език. 678 00:39:50,290 --> 00:39:53,26 Но ще го спестя. 679 00:39:53,93 --> 00:39:57,130 Може би трябва да го монтирам и да го окача в кабинета ми, а? 680 00:40:01,735 --> 00:40:06,439 окей Така че направих списък от теми, за които да говорите. 681 00:40:06,506 --> 00:40:10,443 Всички тежки неща... смърт, любов, брак, семейство. 682 00:40:10,510 --> 00:40:13,580 О, всички неща че те е страх. хаха 683 00:40:13,646 --> 00:40:16,783 - Неща, за които искам да те чуя да говориш. - И те е страх. 684 00:40:16,850 --> 00:40:20,320 Защо да се срамуваш? На всички страх от тези неща. 685 00:40:20,387 --> 00:40:22,489 Добавете страх към списъка. 686 00:40:22,555 --> 00:40:24,491 Не изглежда да си уплашен. 687 00:40:24,557 --> 00:40:27,494 Казах ти, имам моите ранни сутрешни моменти. 688 00:40:27,560 --> 00:40:31,297 Познавал ли си някога някого кой умираше? 689 00:40:31,364 --> 00:40:34,267 Да, имах чичо. Майк. Той беше млад. 690 00:40:34,334 --> 00:40:36,670 Той беше повече на брат, наистина. 691 00:40:36,736 --> 00:40:40,6 Тестване, тестване. [Прочиства гърлото] 692 00:40:40,73 --> 00:40:43,843 Майк ме научи на футбол, научи ме музика, научи ме да шофирам. 693 00:40:43,910 --> 00:40:47,781 [Смее се] Използвахме да караме наоколо този празен парцел с часове. 694 00:40:47,847 --> 00:40:50,650 Да, той беше на 42 когато умря. Рак. 695 00:40:50,717 --> 00:40:52,786 И ти никога говорили за това? 696 00:40:52,852 --> 00:40:56,122 Направихме това, което хората правят, разбирате ли? Преструвахме се, че нищо не е наред. 697 00:40:56,189 --> 00:40:59,659 - Хм. - Всъщност тогава се отказах музика, когато Майк почина. 698 00:40:59,726 --> 00:41:02,796 - О, да, когато порасна, а? - Когато се събудих, Тренер. 699 00:41:02,862 --> 00:41:06,232 Видях, че е по-добре да се движа, ако съм ще направя всичко от живота си. 700 00:41:06,299 --> 00:41:10,503 Е, постигнахте голям успех. Винаги съм знаел, че ще го направиш. Но ти избяга. 701 00:41:10,570 --> 00:41:14,140 Спирал ли си някога да помислиш за това от какво бягаш? 702 00:41:14,207 --> 00:41:17,77 [Включва рекордера, Прочиства гърлото] 703 00:41:17,143 --> 00:41:20,146 Добре, какво искаш да се захвана първо тук? 704 00:41:20,213 --> 00:41:22,916 Смърт? любов? Какво ще кажете за брак? Това е добър. 705 00:41:22,982 --> 00:41:26,52 - Стикбол. - Стикбол? 706 00:41:26,119 --> 00:41:28,822 - да Играл ли си някога стикбол? - Ами не. 707 00:41:28,888 --> 00:41:31,691 Децата вече не играят стикбол, наистина. Играх Малката лига. 708 00:41:31,758 --> 00:41:34,60 Вече не играят? О, това е много лошо. 709 00:41:34,127 --> 00:41:36,996 Stickball беше какво всички деца от бедните квартали играха. 710 00:41:37,63 --> 00:41:39,666 Знаеш ли, къде съм израснал. Манхатън, Долен Ийст Сайд. 711 00:41:40,100 --> 00:41:44,471 - [Деца бърборят] - Дръжка за метла и гумена топка беше всичко, от което се нуждаеше. 712 00:41:44,537 --> 00:41:47,173 Можеш да играеш навсякъде. 713 00:41:47,240 --> 00:41:51,511 Най-доброто място за игра беше точно пред магазина за бонбони майка ми избяга за хазяина. 714 00:41:51,578 --> 00:41:54,748 [Жена крещи на руски] 715 00:41:54,814 --> 00:41:57,350 - Майка ми беше само на 25. - Мойше! 716 00:41:57,417 --> 00:42:00,787 - Но тя беше болна доколкото си спомням. - Мойше! Мойше! 717 00:42:00,854 --> 00:42:05,792 Чувствах, ако го пренебрегна, може би болестта ще изчезне. 718 00:42:05,859 --> 00:42:08,94 Какво стана с нея? 719 00:42:08,161 --> 00:42:14,67 Тя отиде в болницата, и тя умря там. 720 00:42:14,134 --> 00:42:16,736 [хлипане] 721 00:42:17,871 --> 00:42:20,640 Пратиха ни телеграма. 722 00:42:22,142 --> 00:42:27,380 Баща ми не можеше да чете английски, така че трябваше да го прочета. 723 00:42:29,649 --> 00:42:32,252 [Четене на идиш] 724 00:42:46,466 --> 00:42:51,171 [Мори] Така научих че майка ми е починала. 725 00:42:51,237 --> 00:42:53,840 Все още имам телеграмата. 726 00:42:55,475 --> 00:43:00,80 Това е всичко останало на майка ми, освен спомените. 727 00:43:00,146 --> 00:43:03,750 Значи си пораснал с баща ти? 728 00:43:03,817 --> 00:43:08,755 Баща ми... Беше емигрант от Русия, много мълчалив човек. 729 00:43:08,822 --> 00:43:12,92 Той никога не се е показвал какво наистина чувстваше. 730 00:43:12,158 --> 00:43:16,196 След като майка ми почина, той... щеше да се прибере от работа... 731 00:43:16,262 --> 00:43:18,198 когато може да си намери работа... 732 00:43:18,264 --> 00:43:21,34 и той никога не би го направил ела в къщата. 733 00:43:21,101 --> 00:43:25,472 Той щеше да остане навън, чети вестник... 734 00:43:25,538 --> 00:43:27,941 докато не разбере, че съм заспала. 735 00:43:28,8 --> 00:43:31,511 Какво чувстваше? Виж, никога не съм знаел. 736 00:43:31,578 --> 00:43:35,215 Какво... Болеше ли го? Страдаше ли? аз... 737 00:43:35,281 --> 00:43:39,52 Всичко, което знаех беше, че... че имах нужда от любовта му. 738 00:43:39,119 --> 00:43:43,356 Имах нужда от него да ме държи така че нямаше да се страхувам толкова. 739 00:43:43,423 --> 00:43:45,358 [Въздишки] 740 00:43:45,425 --> 00:43:48,161 Но никога не го разбирахте, нали? 741 00:43:48,228 --> 00:43:50,663 Не, не от него. 742 00:43:51,865 --> 00:43:54,167 Той се ожени повторно около година по-късно. 743 00:43:56,136 --> 00:43:58,538 [говоря руски] 744 00:43:58,605 --> 00:44:01,808 [Мори] „Разбира се, че я обидих на първо време. Отблъснах я. 745 00:44:01,875 --> 00:44:03,977 [идиш] 746 00:44:04,44 --> 00:44:07,514 Но тя беше прекрасна жена. 747 00:44:07,580 --> 00:44:11,718 И от нея, след като спрях да бъда такъв малък умник... 748 00:44:11,785 --> 00:44:16,723 - ** [пеене на идиш] - Най-накрая започнах да получавам любовта, която ми липсваше. 749 00:44:16,790 --> 00:44:19,726 ** [Пеенето продължава] 750 00:44:21,394 --> 00:44:25,198 [Мич] Ами баща ти? Подобриха ли се нещата? 751 00:44:25,265 --> 00:44:27,767 [Мори] Той направи нещо... 752 00:44:27,834 --> 00:44:31,237 Господи, намерих много, много трудно за прощаване. 753 00:44:31,304 --> 00:44:34,507 Той каза, че имам нова майка... 754 00:44:35,108 --> 00:44:36,843 и че трябва да забравя. 755 00:44:37,610 --> 00:44:41,481 Той дори не ми позволи да говоря за майка ми. 756 00:44:41,481 --> 00:44:45,452 Сякаш тя никога не е съществувала. [хлипане] 757 00:44:48,888 --> 00:44:51,624 - Имам нужда от помощ тук. - Мисля, че трябва да спрем. 758 00:44:51,725 --> 00:44:54,327 Не. Искам да чуеш това. 759 00:44:54,461 --> 00:44:56,763 Баща ми се страхуваше от любовта. 760 00:44:57,464 --> 00:45:00,767 Той не можеше да го даде и той също не можа да го получи. 761 00:45:00,867 --> 00:45:03,737 - Може би това е по-лошо. - Мори, трябва да спрем. 762 00:45:03,737 --> 00:45:05,438 Не позволявам да бъдем обичани... 763 00:45:06,172 --> 00:45:10,643 защото се страхуваме твърде много от даването себе си към някого, когото може да загубим. 764 00:45:11,444 --> 00:45:13,780 [Задъхване] 765 00:45:14,447 --> 00:45:16,583 [Задъхването продължава] 766 00:45:17,217 --> 00:45:20,220 - Хм... Кони! Кони! - [съскане] 767 00:45:21,354 --> 00:45:24,90 ааа Кони! Кони! 768 00:45:24,90 --> 00:45:25,759 [Камбанен звън] 769 00:45:26,926 --> 00:45:28,294 ти си добре окей 770 00:45:28,461 --> 00:45:32,766 - [Пъшкане] - Това е всичко. Добре, дишай. 771 00:45:33,400 --> 00:45:36,503 добре добре окей ти си добре 772 00:45:36,770 --> 00:45:39,39 [Мори въздиша] 773 00:45:43,276 --> 00:45:46,46 [Пейджър бипкане] 774 00:45:53,553 --> 00:45:55,221 [Въздишки] 775 00:45:55,755 --> 00:45:57,490 [Телефон звъни] 776 00:45:57,490 --> 00:46:00,160 Къде си, по дяволите? Ти трябва да бъдеш в Ню Йорк за плейофите. 777 00:46:00,226 --> 00:46:01,828 Да, ще бъда там тази вечер, Уолтър. 778 00:46:01,828 --> 00:46:07,200 О, това са само плейофите. Хей, какъв е този номер? Имате ли друго нещо за телевизия? Колко работни места имаш? 779 00:46:07,367 --> 00:46:09,502 Няма нищо за работа. аз просто... 780 00:46:09,569 --> 00:46:12,872 - Мислех, че колоната е на първо място. - Това е лично, става ли? 781 00:46:12,972 --> 00:46:14,240 просто ми трябва малко време... 782 00:46:14,374 --> 00:46:15,975 Имате време за всички освен мен. 783 00:46:16,209 --> 00:46:20,46 - Имам много момчета тук умирам да напиша колона. - Какво трябва да означава това? 784 00:46:20,146 --> 00:46:23,183 - Мислиш за Детройт не мога да живея без теб? - Защо не разберете. 785 00:46:23,350 --> 00:46:26,920 Знаете какво време за състезание имате изградена? Горещо препоръчвам да го вземете. 786 00:46:26,920 --> 00:46:30,290 - Прави каквото искаш, по дяволите. - Е, добре, ще го направя. 787 00:46:30,557 --> 00:46:31,324 Добре! 788 00:46:34,761 --> 00:46:38,565 [Промиване на тоалетна] 789 00:46:39,199 --> 00:46:40,533 [Кони] Ето го. 790 00:46:42,969 --> 00:46:44,404 Скоро ще ви върнем на стола ви. 791 00:46:45,5 --> 00:46:47,273 Добре, просто ще разчисти краката си. 792 00:46:49,309 --> 00:46:51,778 един. Добре, всичко е готово. 793 00:46:52,178 --> 00:46:55,515 покажи ми как да го направя? 794 00:46:55,849 --> 00:47:00,120 - Мм-хмм. - Добре. Ела тук 795 00:47:01,654 --> 00:47:03,156 Добре, наведи се. 796 00:47:03,490 --> 00:47:06,526 - Плъзнете ръцете си под неговите сякаш вдигаш дънер. - Добре. 797 00:47:06,726 --> 00:47:08,561 - Добре, сега не може да ти помогна изобщо, скъпа. - Като това? 798 00:47:08,561 --> 00:47:10,930 - Да, трябва да си всичко ти. - Добре. 799 00:47:11,531 --> 00:47:14,701 - Сега вдигнете. окей - [мори стене] 800 00:47:14,768 --> 00:47:17,337 - Съжалявам. аз ще го взема - Добре, нека се движи. 801 00:47:17,337 --> 00:47:19,606 Добре, добре, добре. Добре, разбрах те. 802 00:47:19,806 --> 00:47:23,76 - Разбрах те. окей - [Пъшкането продължава] 803 00:47:23,410 --> 00:47:26,713 - Добре. - Хванахте го. 804 00:47:26,713 --> 00:47:28,448 [Стонове, въздишки] 805 00:47:29,983 --> 00:47:32,252 - Съжалявам. добре ли си - О, да. 806 00:47:33,820 --> 00:47:35,855 съжалявам Ще се справя по-добре. 807 00:47:36,89 --> 00:47:37,624 [Мори Мътърс] 808 00:47:42,28 --> 00:47:44,831 Не изглеждай толкова тъжен защото ще умра, Мич. 809 00:47:45,532 --> 00:47:48,301 Всички ще умрат. Дори ти. 810 00:47:48,635 --> 00:47:50,670 Но повечето хора не вярват. 811 00:47:50,904 --> 00:47:52,572 Те трябва да имат птица на рамото им. 812 00:47:53,640 --> 00:47:55,208 Това правят будистите. 813 00:47:56,9 --> 00:47:58,578 Само си представете малка птичка на твоето рамо... 814 00:47:58,778 --> 00:48:02,415 и всеки ден казваш: „Това ли е денят Ще умра ли, птиче? 815 00:48:02,982 --> 00:48:08,321 „А? готова ли съм Водя ли живота, който искам да водя? 816 00:48:09,222 --> 00:48:12,759 Аз ли съм човекът, който искам да бъда?" 817 00:48:13,760 --> 00:48:17,831 Ако приемем факта че можем да умрем по всяко време, бихме водили живота си по различен начин. 818 00:48:19,65 --> 00:48:22,769 Така всеки ден казваш, — Това ли е денят? 819 00:48:23,203 --> 00:48:25,672 - Хм? - Една секунда. Една секунда. 820 00:48:26,873 --> 00:48:27,841 Добре, давай. 821 00:48:28,208 --> 00:48:30,377 [Мори на запис] Ако сте го направили имаш птица на рамото си... 822 00:48:30,377 --> 00:48:32,812 не бихте отлагали нещата най-близо до сърцето ти. 823 00:48:34,347 --> 00:48:37,117 [Мич разказва] Не ми трябваше записващото устройство да чува гласа му повече. 824 00:48:37,117 --> 00:48:38,852 Сега винаги беше в съзнанието ми. 825 00:48:40,120 --> 00:48:43,323 Мислех за безпомощното му тегло в ръцете ми, докато го вдигах... - 826 00:48:43,656 --> 00:48:45,625 това крехко, изтощено тяло... 827 00:48:45,959 --> 00:48:47,827 и гласът, духът вътре... 828 00:48:48,28 --> 00:48:49,496 на неговата безмилостна милост. 829 00:48:59,139 --> 00:49:09,149 - [Мърморене] - И времето минава... 830 00:49:09,516 --> 00:49:11,851 като струйния поток извън моя прозорец. 831 00:49:13,153 --> 00:49:15,288 И не само за Мори. 832 00:49:17,590 --> 00:49:21,561 Приех съвета на Мори. Бих сложил птица на рамото си. 833 00:49:35,342 --> 00:49:40,280 О-о, да. Влизай, скъпа. Нека го чуем. 834 00:49:41,748 --> 00:49:43,817 - О, хей, Мич Ман, не те видях. - Ей 835 00:49:44,184 --> 00:49:47,754 - Е, какво мислиш? - О, не го чух. Бях навън. 836 00:49:47,887 --> 00:49:50,223 Не, не, не. Имам предвид, за нея става соло. Без повече архивиране. 837 00:49:50,590 --> 00:49:53,193 - Тя не ти каза, че сме ще запиша ли следи? - Махай се оттук. 838 00:49:53,193 --> 00:49:56,663 О, да, човече. Тя има гласа. Искам да кажа, всичко, от което се нуждае, е „искам“. 839 00:49:57,197 --> 00:49:59,833 Много хубаво, скъпа. Да чуем възпроизвеждането. 840 00:50:01,368 --> 00:50:04,371 - здравей - здравей 841 00:50:06,639 --> 00:50:11,745 ** Къде е това изтъркано желание ** 842 00:50:12,212 --> 00:50:17,784 ** Което хвърлих настрана ** 843 00:50:18,184 --> 00:50:20,520 **След ** 844 00:50:20,887 --> 00:50:22,255 - Това звучи страхотно. - ** Какво ** 845 00:50:22,522 --> 00:50:27,60 **Любовникът ми се нуждае от **** 846 00:50:28,294 --> 00:50:31,231 Може ли да отидем някъде след това? Наистина трябва да говоря с теб. 847 00:50:31,464 --> 00:50:35,668 Мич, скъсахме. Не прави това, моля те. 848 00:50:36,670 --> 00:50:40,40 - Лека нощ, момчета. - Мисля, че е страхотно, излизаш сам. Наистина. 849 00:50:40,140 --> 00:50:41,975 Е, аз пея. Това ми стига. 850 00:50:42,375 --> 00:50:45,979 - Ъъъ, значи бях виждам много Мори. - Как е той? 851 00:50:46,279 --> 00:50:48,782 Той е невероятен. Когато съм с него, Не искам да съм никъде другаде. 852 00:50:48,882 --> 00:50:50,750 Дори не вземам мобилния си телефон с мен вече. 853 00:50:50,917 --> 00:50:55,55 - Това е невероятно. - Накара ме да се замисля за много неща. 854 00:50:55,121 --> 00:50:56,856 - [Хората се смеят] - И, ъъ... 855 00:50:57,390 --> 00:51:00,193 Е, той винаги пита за теб. Той наистина иска да те срещне. 856 00:51:00,193 --> 00:51:01,895 Ще дойдеш ли с мен да го видя следващия вторник? 857 00:51:02,128 --> 00:51:04,130 - Мич, как можеш да направиш това? - Искам да получиш да го познавам по начина, по който го познавам. 858 00:51:04,130 --> 00:51:07,834 Как можеш просто... да духнеш и очаквай да се върна в живота ти... 859 00:51:07,901 --> 00:51:10,70 - сякаш нищо не се е случило? - Нещо се е случило. 860 00:51:10,70 --> 00:51:14,74 Виж, Джанин, имам нещо да ти кажа... 861 00:51:14,140 --> 00:51:16,9 и наистина не мога да го направя тук. 862 00:51:16,76 --> 00:51:18,378 П-Ще се прибереш ли с мен? Моля? 863 00:51:20,46 --> 00:51:22,115 аз не мога съжалявам 864 00:51:22,949 --> 00:51:26,720 - Джанин, хайде. моля - Мори звучи прекрасно. 865 00:51:26,886 --> 00:51:29,155 Той е направил нещо за теб. Виждам това. 866 00:51:29,556 --> 00:51:32,125 И ми се иска да можех да го срещна. Но вече е твърде късно. 867 00:51:32,392 --> 00:51:36,629 - Джанин? Джанин, моля те. Може ли поне веднъж да поговорим? - [Двигателят стартира] 868 00:51:53,346 --> 00:51:58,284 Преди няколко месеца Шон Дейли, 18, гореща перспектива за колеж, имаше блестящо бъдеще. 869 00:51:58,518 --> 00:52:02,122 Прекъсване на снощи: Спортна кола, пиене, наркотици, дърво. 870 00:52:02,122 --> 00:52:07,460 - Е, знаете историята. - Ако отменят стипендията ми, сякаш животът ми свърши. 871 00:52:07,560 --> 00:52:11,531 - Мъртъв съм. - Да, точно така, Шон. Ти си на 18, в перфектно здраве. 872 00:52:11,698 --> 00:52:14,34 Може би ще провалите стипендия, и мислиш, че си мъртъв? 873 00:52:14,300 --> 00:52:17,604 Остава ти цял живот да се прецакаш, глупав идиот. 874 00:52:17,604 --> 00:52:21,374 На път за вкъщи от поредната вечер за успеха му... 875 00:52:21,574 --> 00:52:26,212 Шон катастрофира с новия си GTO "джокмобил" в невинно дърво. 876 00:52:26,212 --> 00:52:29,149 Шон, който успя да скърца зад SATs-а си... 877 00:52:29,649 --> 00:52:32,786 нямаше такъв късмет с тестовете си за наркотици и алкохол. 878 00:52:33,953 --> 00:52:39,159 Без ежедневни крайни срокове, без Джанин, Имах много време на разположение. 879 00:52:39,159 --> 00:52:43,29 Помислих си как Мори брои неговите диша, какво означаваше времето за него. 880 00:52:43,396 --> 00:52:48,68 [Мори] Работа, пари, амбиция. Ние се заравяме в тези неща. 881 00:52:49,69 --> 00:52:51,905 Но ние никога не се отдръпваме и казваме, — Това ли искам? 882 00:52:52,505 --> 00:52:54,374 [Мич] Освен ако някой не ни научи. 883 00:52:54,674 --> 00:52:57,77 [Мори] Всички имаме нужда от учители, Мич. 884 00:52:59,579 --> 00:53:03,49 - Защо станахте учител? - Имах нужда от работа. 885 00:53:03,49 --> 00:53:06,820 Много работни места са по-добре платени от учителите. Можеше да си лекар или адвокат. 886 00:53:07,20 --> 00:53:09,689 Мразя гледката на кръв. И аз мразя адвокатите. 887 00:53:09,823 --> 00:53:12,192 [Смее се] И така, какво те накара да стана учител? 888 00:53:12,459 --> 00:53:15,495 [Кашля] Е, ти мислиш, че има само една причина защо правим нещата? 889 00:53:15,495 --> 00:53:18,231 [Кашлица] В известен смисъл заради баща ми. 890 00:53:19,65 --> 00:53:20,367 - Баща ти? - да това е... 891 00:53:21,801 --> 00:53:23,536 - Това той ли е? - да да 892 00:53:23,903 --> 00:53:26,172 Е, той не изглежда такъв на човек, който би те насърчил. 893 00:53:26,172 --> 00:53:29,976 Той не го направи. Той опита за да ме накара да започна в неговия занаят. 894 00:53:29,976 --> 00:53:35,81 - Какво е направил? - Ушити кожени палта заедно, когато може да си намери работа. 895 00:53:35,81 --> 00:53:38,818 Имаше тази... фабрика. Беше цех за изпотяване. 896 00:53:39,652 --> 00:53:41,988 Трета улица и Авеню Б. 897 00:53:42,288 --> 00:53:46,593 - Помните ли още адреса? - Никога няма да забравя това място. 898 00:53:46,960 --> 00:53:49,729 Това беше единствената работа, която знаеше, и той го мразеше. 899 00:53:50,296 --> 00:53:53,433 - Но той искаше да работиш в него? - Какво можеше да направи? 900 00:53:53,733 --> 00:53:55,869 Гладът не позволява избор. 901 00:53:56,903 --> 00:53:59,539 [Работници викат На чужд език] 902 00:54:01,174 --> 00:54:06,112 Бих го чул да се оплаква на мащехата ми. Как беше псуван, омаловажаван. 903 00:54:07,47 --> 00:54:10,450 Винаги подтикван да прави повече и отказал парите, които имал. 904 00:54:11,17 --> 00:54:12,886 Това беше светът на баща ми. 905 00:54:13,920 --> 00:54:15,321 Това щеше да бъде и моят свят... 906 00:54:15,321 --> 00:54:17,424 - освен че онзи ден разбрах нещо. - [Задъхване] 907 00:54:18,391 --> 00:54:21,261 - [Мич] Това би го направил правете всичко друго, но не и това. - Нещо друго. 908 00:54:22,395 --> 00:54:24,664 Тогава научих Имах астма. 909 00:54:24,898 --> 00:54:28,868 - [Смее се] - Разбира се, помислиха си Бях просто плачливо бебе... 910 00:54:28,868 --> 00:54:30,904 - че ме беше страх. - [Задъхването продължава] 911 00:54:31,237 --> 00:54:34,307 Бяха прави за страха ми, но имаше и нещо друго. 912 00:54:35,41 --> 00:54:39,412 Дадох обет, че ще го направя никога не правете работа, която използва хора... 913 00:54:39,713 --> 00:54:42,716 които ги нараняват и ги деградираха. 914 00:54:43,49 --> 00:54:46,86 Никога нямаше да правя пари от потта и болката на другите. 915 00:54:47,287 --> 00:54:51,24 - Цк. Така че, в известен смисъл, дължиш на баща си. - да 916 00:54:51,891 --> 00:54:54,294 Моя-моя-моя мащеха, Ева... 917 00:54:54,294 --> 00:54:56,663 - Ъъъ, тя беше точно обратното. - Loz der moyekh trakhtn. 918 00:54:57,163 --> 00:55:00,300 Всичко, което обичам образование, което научих от нея. 919 00:55:00,834 --> 00:55:03,903 Бащата на страната ни е? 920 00:55:03,903 --> 00:55:05,739 - [Surping] - [Младият Мори] Вашингтон? 921 00:55:06,306 --> 00:55:09,275 Това е, което аз наричам напрежението на противоположностите. 922 00:55:09,275 --> 00:55:11,845 - [Мич] Напрежението на... - [Мори] Противоположности. 923 00:55:12,45 --> 00:55:14,981 Животът те дърпа назад и напред като ластик. 924 00:55:16,282 --> 00:55:18,651 Дърпа те в една посока, мислиш си това е, което искате да направите. 925 00:55:19,119 --> 00:55:21,521 Издърпай те по друг начин, мислиш си това е, което трябва да направите. 926 00:55:22,756 --> 00:55:26,893 - Звучи като мач по борба. - Можеш да опишеш живота така. 927 00:55:27,627 --> 00:55:33,767 - И така, кой печели? - любов. Любовта винаги побеждава. 928 00:55:34,334 --> 00:55:35,535 Не вярваш в това? 929 00:55:35,668 --> 00:55:39,973 аз не знам Може би не го правя. имам предвид, гледал ли си новините напоследък? 930 00:55:39,973 --> 00:55:42,809 Любовта не се натрупва точно златните медали там. 931 00:55:44,77 --> 00:55:46,880 Може би играта още не е приключила. 932 00:55:49,582 --> 00:55:54,320 - Какво сме... Свършихме? - Тренер, мога ли да говоря с вас за секунда като приятел? 933 00:55:54,587 --> 00:55:58,792 Винаги така говорим. Сега, защо спряхте касетата? 934 00:56:00,260 --> 00:56:04,964 Имам нужда от малко помощ тук, купих пръстен за Джанин... годежен пръстен. 935 00:56:05,165 --> 00:56:08,668 честито! Това означава ли Най-накрая ще я срещна? [Кашлица] 936 00:56:08,668 --> 00:56:12,772 Е, хм... Вижте, готов съм за да направите гмуркането. 937 00:56:12,772 --> 00:56:15,875 Наистина съм. Говоря за брак, семейство, целите девет... 938 00:56:15,875 --> 00:56:18,778 Всичко, което съм отлагала до този момент, основно. Но, хм... 939 00:56:18,778 --> 00:56:21,948 Добре, приемам я твърде много за даденост. Винаги съм го правил. знам това 940 00:56:21,948 --> 00:56:25,885 И, повярвайте ми, знам какъв егоист глупак мога да бъда, особено с времето си. 941 00:56:25,885 --> 00:56:28,355 Но, хм... Знаеш ли, това е точно това, което каза. 942 00:56:28,355 --> 00:56:31,658 Става дума за този страх, от който изпитвам не просто да давате любов, но и да я получавате. 943 00:56:31,758 --> 00:56:35,462 И, ъъ... И да бъда част от нещо това не е само за мен. И, ъъ... 944 00:56:35,895 --> 00:56:38,665 Знаеш ли, ъъъ, да живееш за някой друг и... 945 00:56:39,399 --> 00:56:44,371 - ъъъ, да се науча да давам и, ъъъ... - Тя не хареса пръстена? 946 00:56:45,171 --> 00:56:47,507 О, аз дори никога трябва да й го дам. 947 00:56:47,574 --> 00:56:51,611 - Но вие се обичате? - Да, правим, много. 948 00:56:51,811 --> 00:56:52,812 ъъъъ 949 00:56:55,15 --> 00:56:59,252 Така че, ако любовта винаги побеждава, какво по дяволите при нас ли е проблема? [смее се] 950 00:57:02,88 --> 00:57:04,457 Можех да използвам малко... малко мъдрост тук. 951 00:57:05,759 --> 00:57:08,61 Може би моята мъдрост не е това, от което се нуждаете. 952 00:57:10,196 --> 00:57:11,965 Започнете това нещо отново. 953 00:57:13,166 --> 00:57:16,703 Това е последната ни теза заедно. Трябва да го направим правилно. 954 00:57:17,804 --> 00:57:19,739 Нямаме много време. 955 00:57:21,74 --> 00:57:22,208 [Кашлица] 956 00:57:24,144 --> 00:57:25,812 [Мори на запис] Смятаме, че не заслужаваме любов. 957 00:57:25,812 --> 00:57:28,381 Че ако го оставим да влезе, ще станем меки. 958 00:57:28,715 --> 00:57:30,917 [Мич] Той имаше отговори for all the big, important things. 959 00:57:32,218 --> 00:57:34,421 - [Morrie Continues On Tape] - Защо не аз? 960 00:57:34,421 --> 00:57:37,157 Love is the only rational act. 961 00:57:41,761 --> 00:57:46,399 Правилно го казах. Любовта е единственият разумен акт. 962 00:57:46,499 --> 00:57:48,535 Нека влезе. 963 00:57:48,935 --> 00:57:52,439 - [Tape Recorder Clicks Off] - [Въздишки] 964 00:57:58,44 --> 00:57:59,379 [бипкане] 965 00:58:08,588 --> 00:58:10,23 Добре, веднага слизам. 966 00:58:11,925 --> 00:58:14,227 Благодаря, Лойд. Аз просто ще бъде няколко минути. 967 00:58:14,627 --> 00:58:16,896 [Mitch] I hate sports metaphors. Никога не ги използвам. 968 00:58:16,896 --> 00:58:21,868 But this was a real Hail Mary. A last-second desperation play. 969 00:58:25,472 --> 00:58:29,9 I wrote a letter to Janine. Всичко, което никога не съм й казвал. 970 00:58:30,577 --> 00:58:33,513 Включително частта където я помолих да се омъжи за мен. 971 00:58:47,60 --> 00:58:49,262 ****[Мич свири джаз на пиано] 972 00:58:49,596 --> 00:58:51,231 Моята Здравей Мария не беше работила. 973 00:58:51,798 --> 00:58:55,702 С наближаването на вторник имах достатъчно време да си помисля каква глупава идея беше. 974 00:58:55,702 --> 00:58:57,437 [Телефонно звънене] 975 00:58:57,437 --> 00:59:01,274 [Щракване на телефонния секретар] 976 00:59:02,42 --> 00:59:07,247 - [бипкане] - Мич. Уолтър. Обадете ми се, моля. 977 00:59:08,81 --> 00:59:11,117 Имам нрав, ти също. Върви с работата. просто... 978 00:59:11,251 --> 00:59:13,153 Опитвам се да ти кажа, че съм... 979 00:59:14,454 --> 00:59:18,224 ****[Резюме] 980 00:59:19,225 --> 00:59:22,228 Поисках "пътека". Ще ми намериш "пътека". 981 00:59:22,228 --> 00:59:24,497 - Прекалено много ли е да искаме? - Какво, по дяволите, се случи към климатика? 982 00:59:24,497 --> 00:59:26,299 Вината не е на авиокомпанията, сър. Просто изчакайте своя ред. 983 00:59:26,299 --> 00:59:29,302 Хей, отдръпни се, приятел! а? Имам голям, голям проблем тук. 984 00:59:29,602 --> 00:59:32,105 [Жена на P.A.] Моля, консултирайте се с представител на билети... 985 00:59:32,105 --> 00:59:34,474 какво ще правиш 986 00:59:35,508 --> 00:59:38,812 [Щрака на токчета] 987 00:59:41,815 --> 00:59:43,883 Ако това е не, защо просто не ми се обади? 988 00:59:43,917 --> 00:59:45,785 Защото не знам какъв е отговорът. 989 00:59:46,286 --> 00:59:48,288 Каквото и да направи Мори те накара да напишеш това писмо... 990 00:59:48,788 --> 00:59:50,256 Искам сам да видя. 991 00:59:52,192 --> 00:59:53,893 Хранителят се завръща! 992 00:59:54,794 --> 00:59:56,896 - Хей, как е днес? - Не толкова добре. 993 00:59:56,896 --> 00:59:59,599 - Можете да сложите храната в кухнята и... - Ще се видим по-късно. 994 00:59:59,599 --> 01:00:02,102 - Ще отида да ги взема. - Ъъъ, Кони? Кони? 995 01:00:02,469 --> 01:00:06,339 - Бих искал да се запознаеш с Джанин. - О, здравей. Съжалявам скъпа. 996 01:00:06,339 --> 01:00:08,842 Толкова много хора минават през тази врата, понякога забравям обноските си. 997 01:00:09,142 --> 01:00:10,443 - Много ми е приятно да се запознаем. - здравей 998 01:00:10,610 --> 01:00:13,546 Добре. да видим Можете ли да вземете малко от това от тази маса, моля? 999 01:00:13,546 --> 01:00:14,948 - ъъъъ - Можете просто да го поставите точно там. 1000 01:00:21,755 --> 01:00:23,456 - Добре ли си? - да 1001 01:00:24,257 --> 01:00:26,393 Ще се оправи Двамата, които обичам най-много... 1002 01:00:26,426 --> 01:00:28,294 най-накрая са ще се срещнем. 1003 01:00:30,764 --> 01:00:33,366 [Кони] Добре. Ето го. 1004 01:00:42,42 --> 01:00:47,947 - О, ето го моят приятел. - Хей, Тренер. Как си днес? 1005 01:00:47,947 --> 01:00:50,350 Добре [Смее се] 1006 01:00:53,86 --> 01:00:55,221 - [Целувка] - Какво донесе днес? 1007 01:00:55,655 --> 01:01:00,393 - Имам малко гроздови листа. Взех салата с паста. - О, момче. ъъъъ 1008 01:01:00,894 --> 01:01:03,997 - Хубав топъл пита хляб. - О, ти винаги носиш правилните неща. 1009 01:01:04,731 --> 01:01:08,902 - О! - О, донесох нещо друг с мен днес, Тренер. 1010 01:01:09,436 --> 01:01:10,236 Мори.. 1011 01:01:11,171 --> 01:01:13,773 - това е Жанин. - Да, Джанин. 1012 01:01:14,507 --> 01:01:18,511 Мога ли да ти кажа нещо? Прекрасна си като името си. 1013 01:01:19,913 --> 01:01:21,748 благодаря 1014 01:01:23,16 --> 01:01:26,453 [И двамата се смеят] 1015 01:01:27,654 --> 01:01:30,457 [Surping] 1016 01:01:31,358 --> 01:01:34,594 [Surping] 1017 01:01:35,962 --> 01:01:38,431 - [Surping] - [Прочиства гърлото] Мори... 1018 01:01:38,431 --> 01:01:42,302 - А? - Разкажи на Джанин твоята история ми каза... за океана? 1019 01:01:42,669 --> 01:01:45,772 - Океанът? О, малката вълна? - да 1020 01:01:45,772 --> 01:01:47,874 Да, това е сладка малка история. 1021 01:01:48,708 --> 01:01:51,311 Вижте, има тази малка вълна. 1022 01:01:51,711 --> 01:01:55,982 И той е там и се подклажда нагоре-надолу и си прекарвам страхотно старо време. 1023 01:01:56,282 --> 01:01:58,985 Знаеш ли, просто се наслаждавам слънцето и вятъра... 1024 01:01:58,985 --> 01:02:00,153 вярно Докато не види... Докато не види другите вълни. 1025 01:02:00,153 --> 01:02:05,725 да Той вижда как другите вълни се разбиват в брега, така че се страхува. 1026 01:02:05,725 --> 01:02:08,962 - И друга вълна го вижда и... - Той казва: "О, Боже мой." 1027 01:02:08,962 --> 01:02:11,664 - Виж какво ще стане с мен. - Той прави ли това с теб? 1028 01:02:11,664 --> 01:02:13,700 - Опитвам се да разкажа една история тук. - Съжалявам. 1029 01:02:13,867 --> 01:02:17,671 И друга вълна му казва: — Защо изглеждаш толкова тъжен? 1030 01:02:18,104 --> 01:02:21,841 И малките вълни казват, „Защото ще катастрофираме. 1031 01:02:21,841 --> 01:02:24,878 Всички вълни ще бъдат нищо: Не разбираш ли?" 1032 01:02:25,612 --> 01:02:28,448 А другата вълна казва, „Ти не разбираш. 1033 01:02:28,948 --> 01:02:33,53 Ти не си вълна. Ти си част от океана." 1034 01:02:36,122 --> 01:02:39,693 Част... от океана. [Кашлица] 1035 01:02:39,893 --> 01:02:43,563 - О, това е красива история - [Задъхва се] Благодаря ви. 1036 01:02:45,899 --> 01:02:48,568 окей Не, разбрах те. 1037 01:02:48,568 --> 01:02:51,571 - [Задъхан Мори] - [съскане на кислородния резервоар] 1038 01:02:52,605 --> 01:02:54,774 окей Ето го. 1039 01:02:55,942 --> 01:02:58,211 [Равномерно дишане] 1040 01:02:58,211 --> 01:03:00,480 - Добре. - Добре? 1041 01:03:01,481 --> 01:03:02,649 благодаря 1042 01:03:02,649 --> 01:03:04,50 Моят помощник, този. 1043 01:03:09,389 --> 01:03:12,359 Мич ми каза, че си страхотен певец, професионалист, а? 1044 01:03:12,359 --> 01:03:14,160 Е, най-вече пея резервно копие. 1045 01:03:14,494 --> 01:03:15,362 - Резервно копие? - ъъъъ 1046 01:03:15,395 --> 01:03:18,898 Да, фон, нали знаеш? Това тананикане и охкане кара певеца да звучи добре. 1047 01:03:18,898 --> 01:03:20,200 Но тя наистина няма да го направи правете това вече. 1048 01:03:20,533 --> 01:03:23,636 - О, не ти харесва тананикането и ох? - Не, просто тя ще бъде... 1049 01:03:23,636 --> 01:03:27,207 - този отпред сега. - Обичам да пея, всякакъв вид. 1050 01:03:27,207 --> 01:03:29,142 Да, но нека някой друг подкрепи я. 1051 01:03:29,776 --> 01:03:31,578 Не ми се иска Трябва да съм номер едно. 1052 01:03:31,945 --> 01:03:34,114 - Какво лошо има в това да си номер две? - [Смее се] 1053 01:03:35,281 --> 01:03:37,150 Бихте ли пели за мен? 1054 01:03:37,784 --> 01:03:39,652 Знаеш ли какво, Тренере? Всички я питат това. 1055 01:03:39,652 --> 01:03:42,55 Ще ви кажа какво, тя записва сега. Следващия път ще ти донеса касета. 1056 01:03:42,55 --> 01:03:45,91 Няма ли да е хубаво? Бихте ли ни извинили за няколко минути? 1057 01:03:46,426 --> 01:03:47,494 Екс... Аз? 1058 01:03:47,494 --> 01:03:50,330 Да, просто се обади по телефона или нещо подобно, нали? 1059 01:03:52,732 --> 01:03:55,301 - Разбира се. - чао 1060 01:04:16,890 --> 01:04:20,560 - Ей - О, здравей. 1061 01:04:20,560 --> 01:04:23,296 не, не Моля те не ставай Изглеждаш изтощен. 1062 01:04:23,296 --> 01:04:26,32 [Въздишки] 1063 01:04:26,32 --> 01:04:28,101 Така ли е... Наистина ли е лошо? 1064 01:04:29,569 --> 01:04:33,239 Да, стига до дробовете му. Няколко пъти там, помислих си наистина щяхме да го загубим. 1065 01:04:33,740 --> 01:04:37,877 Това е проклет срам. Той е толкова сладък човек. 1066 01:04:40,980 --> 01:04:43,249 ****[Джанин пее] 1067 01:04:43,249 --> 01:04:46,152 ** Това е всичко ** 1068 01:04:46,152 --> 01:04:51,24 ** Самата мисъл за теб ** 1069 01:04:51,691 --> 01:04:57,197 **И аз забравям да направя ** 1070 01:04:57,630 --> 01:05:02,469 * Малките обикновени неща * 1071 01:05:02,802 --> 01:05:08,408 ** Това всеки трябва да направи ** 1072 01:05:09,309 --> 01:05:14,948 **Виждам лицето ти във всяко цвете ** 1073 01:05:15,582 --> 01:05:21,388 ** Очите ти в звезди отгоре ** 1074 01:05:21,388 --> 01:05:25,91 **Това е просто мисълта за теб ** 1075 01:05:25,91 --> 01:05:28,828 * Самата мисъл за теб * 1076 01:05:28,828 --> 01:05:31,564 - **Любов моя **** - [Смее се] 1077 01:05:31,798 --> 01:05:35,201 [смее се] 1078 01:05:43,576 --> 01:05:45,311 Казах ти, че ще има сълзи. [смее се] 1079 01:05:45,311 --> 01:05:50,684 Мич не вярва на сълзи. Някой ден ще стигна до него. 1080 01:05:50,984 --> 01:05:55,655 [смее се] 1081 01:05:57,357 --> 01:06:01,561 [Мич] Някога ще ми кажеш за какво си говорихте? 1082 01:06:02,429 --> 01:06:06,633 Той ми каза колко той обичаше да танцува. 1083 01:06:09,202 --> 01:06:11,237 Това е всичко? 1084 01:06:12,38 --> 01:06:13,406 не 1085 01:06:14,407 --> 01:06:19,579 Хм, най-вече ме остави да говоря. 1086 01:06:25,952 --> 01:06:29,322 Толкова много пъти Чувал съм те да пееш. 1087 01:06:30,390 --> 01:06:33,59 Никога така. 1088 01:06:36,29 --> 01:06:38,665 Хм... 1089 01:06:39,666 --> 01:06:44,838 Писмото, което написах, предполагам не беше най-добрият начин... 1090 01:06:44,838 --> 01:06:46,940 Пръстенът, който ти даде ми беше красиво. 1091 01:06:47,340 --> 01:06:51,611 [присмива се] Но ти ми го върна. 1092 01:06:52,479 --> 01:06:55,882 Е, когато ти дай ми го пак... 1093 01:06:55,882 --> 01:06:59,486 Бих искал за теб да го направя лично. 1094 01:07:07,27 --> 01:07:10,530 - Добре. - Ммм. 1095 01:07:23,9 --> 01:07:33,19 [хлипане] 1096 01:07:34,821 --> 01:07:36,956 [Мич] Говоря с Шарлот вече почти всеки ден. 1097 01:07:37,557 --> 01:07:41,695 Тя ми разказа за лошите времена, които Рядко се виждах заедно във вторник. 1098 01:07:41,695 --> 01:07:42,996 [Въздишки] 1099 01:07:43,229 --> 01:07:47,534 Сега се страхувах, че всеки вторник ще ни бъде последен. 1100 01:07:57,577 --> 01:08:02,182 [Гръм] 1101 01:08:21,67 --> 01:08:24,971 Не е могъл да яде твърда храна от известно време, Мич. 1102 01:08:25,238 --> 01:08:27,574 Съжалявам, Шарлот. 1103 01:08:28,108 --> 01:08:30,343 Просто искам да донеса него нещо, знаеш ли? 1104 01:08:31,211 --> 01:08:33,980 - [Кашлица] - Момче, може би не трябва остани днес, а? 1105 01:08:34,447 --> 01:08:36,983 О, не ставай глупав. Той е бил питам за теб цяла сутрин. 1106 01:08:37,250 --> 01:08:39,52 „Къде е Мич? Вторник е. " 1107 01:08:39,386 --> 01:08:43,289 Носиш му много, Мич. Носиш му толкова много. 1108 01:08:43,757 --> 01:09:00,306 ****[Сопрано пееща опера] 1109 01:09:01,675 --> 01:09:11,685 ****[Продължава] 1110 01:09:23,396 --> 01:09:26,332 - Здравей, Тренер. - Здравей, приятел. 1111 01:09:26,933 --> 01:09:28,535 [смее се] как си 1112 01:09:28,802 --> 01:09:30,804 Виждал ли си такъв дъжд? 1113 01:09:30,904 --> 01:09:35,508 о! Мислех си относно децата... 1114 01:09:35,508 --> 01:09:38,745 опитвайки се да преместят нещата си в общежитията от колите. 1115 01:09:38,812 --> 01:09:41,448 - Сигурно е цялото мокро. - Не. 1116 01:09:41,848 --> 01:09:44,651 Тези дни някои хора наемат хората да направят това вместо тях. 1117 01:09:44,651 --> 01:09:47,87 - О? - Изгасват и имат лате някъде. 1118 01:09:47,587 --> 01:09:49,756 - Е, как се чувстваш, Тренер? - О... 1119 01:09:50,457 --> 01:09:52,258 Подминах една забележителност. 1120 01:09:53,93 --> 01:09:56,796 Спомнете си какво казах някой ден някой трябва да ми избърше задника? 1121 01:09:57,364 --> 01:10:00,934 - Аз съм там. - Няма да очакваш аз да направя това, а ти? 1122 01:10:00,934 --> 01:10:02,936 защо не Може да си добър в това. 1123 01:10:03,203 --> 01:10:08,8 Знаеш ли, културата ни учи да се срамуваш от това. Виж, аз не... 1124 01:10:08,8 --> 01:10:10,176 - П-П-П-П-Чакай. ти винаги... - [неясно] 1125 01:10:10,176 --> 01:10:12,445 - Чакай. Ти винаги започвам преди да съм готов. - А? 1126 01:10:12,445 --> 01:10:15,181 - Винаги започваш преди аз съм готов чакай окей - О 1127 01:10:15,782 --> 01:10:21,688 - О, ей, ей, ей, ей! добре си - [Стонове] 1128 01:10:21,821 --> 01:10:23,923 Тренер, може би не трябва работа днес, а? 1129 01:10:24,257 --> 01:10:25,892 Приличаш на себе си трябва да е в леглото с мен. 1130 01:10:25,892 --> 01:10:30,96 Ако си в леглото, значи си мъртъв. Това е последният ми афоризъм. 1131 01:10:30,764 --> 01:10:34,267 Ще работим и темата е зависимост. 1132 01:10:34,267 --> 01:10:38,204 - Върви. - Зависим от другите... 1133 01:10:38,505 --> 01:10:40,240 за почти всичко, нали знаеш... 1134 01:10:40,240 --> 01:10:43,510 хранене, уриниране, издухвам носа си. 1135 01:10:44,411 --> 01:10:54,421 Културата казва Трябва да се срамувам от това. 1136 01:10:54,421 --> 01:10:56,790 Няма нищо вродено срамно е да си зависим. 1137 01:10:56,856 --> 01:11:00,60 - [Стонове] - Какво има? 1138 01:11:00,126 --> 01:11:04,364 Краката ми. Има някои мехлем там. 1139 01:11:04,431 --> 01:11:10,303 Те са... Те са безполезни, знаеш, но те болят. аз-аз... 1140 01:11:12,972 --> 01:11:18,345 Когато сме бебета, имаме нужда от други, за да оцелеем. 1141 01:11:19,646 --> 01:11:23,717 когато умираме, имаме нужда от други, за да оцелеем. 1142 01:11:23,783 --> 01:11:29,255 Но ето каква е тайната. между тях още повече се нуждаем от други. 1143 01:11:31,124 --> 01:11:33,326 Трябва да обичаме един друг или умрете. 1144 01:11:33,393 --> 01:11:36,162 - О, цитирам Одън, а? - Не, цитирам те. 1145 01:11:36,229 --> 01:11:39,766 - О - Правя това често тези дни. 1146 01:11:39,833 --> 01:11:42,402 След като научиш как да умреш, научаваш се как да живееш. 1147 01:11:42,469 --> 01:11:46,306 Да, но вярваш ли в това? Прилага ли се за вас? 1148 01:11:48,274 --> 01:11:50,844 аз не знам 1149 01:11:56,349 --> 01:11:59,652 Ако слушате тази малка птичка на твоето рамо, ще повярваш. 1150 01:11:59,719 --> 01:12:03,156 Не е толкова лесно, Тренер. Навън по света е малко трудно... 1151 01:12:03,223 --> 01:12:05,892 - трудно е да се получи в контакт с вътрешната си птица. - [смее се] 1152 01:12:05,959 --> 01:12:09,329 Някога опитвал да бъде духовен в съблекалня пълна с голи атлети? 1153 01:12:09,396 --> 01:12:12,499 Мразиш тази дума, нали „Духовен“. 1154 01:12:12,565 --> 01:12:15,935 Мислиш, че е просто пипкави неща, а? 1155 01:12:16,2 --> 01:12:19,5 Е, предполагам Просто не го разбирам. 1156 01:12:19,72 --> 01:12:23,643 Трябва да обичаме един друг или умрете! 1157 01:12:23,710 --> 01:12:26,713 Това е много просто урок, Мич. 1158 01:12:26,780 --> 01:12:30,617 Добър ученик, какъвто не трябва имаш проблеми с него. 1159 01:12:47,834 --> 01:12:52,639 за какво си мислиш 1160 01:12:52,706 --> 01:12:55,542 Мислех си за съжаленията. 1161 01:12:55,608 --> 01:13:00,313 - За какво има да съжаляваш? - [Смее се] Толкова много. 1162 01:13:01,848 --> 01:13:07,87 Гордост, суета, твърдост на сърцето. 1163 01:13:07,153 --> 01:13:09,723 Кога беше някога коравосърдечен? 1164 01:13:09,789 --> 01:13:14,260 Сънувах странен сън. 1165 01:13:14,327 --> 01:13:16,629 Видях баща си... 1166 01:13:16,696 --> 01:13:19,366 под едно дърво... 1167 01:13:20,667 --> 01:13:22,936 Той четеше неговата хартия, както обикновено. 1168 01:13:25,305 --> 01:13:27,307 Знаеш ли как умря баща ми? 1169 01:13:28,675 --> 01:13:33,913 - Мисля, че беше уплашен до смърт. - Как? 1170 01:13:33,980 --> 01:13:37,517 Е, беше след Бях пораснал. 1171 01:13:37,584 --> 01:13:43,189 Една вечер той се разхождаше и четеше хартията му, както винаги. 1172 01:13:43,256 --> 01:13:46,893 Някои крадци извадил пистолет срещу него. 1173 01:13:46,960 --> 01:13:49,162 Той хвърли портфейла си и избяга. 1174 01:13:49,229 --> 01:13:51,631 Сега той беше видял ужасни неща в живота му. 1175 01:13:51,698 --> 01:13:54,834 Защо беше той толкова уплашен тази нощ? 1176 01:13:57,303 --> 01:14:00,40 Бягаше, докато сърцето му не отказа. 1177 01:14:05,178 --> 01:14:07,347 Обадиха ми се от полицията. 1178 01:14:07,414 --> 01:14:10,216 Ела в моргата... 1179 01:14:10,283 --> 01:14:13,286 и го идентифицирайте. 1180 01:14:15,722 --> 01:14:19,793 Погледнах баща си. Дори не плаках. 1181 01:14:19,859 --> 01:14:23,29 Имам сълзи за всичко в днешно време. 1182 01:14:23,96 --> 01:14:26,166 Но не можех да плача за него. 1183 01:14:26,232 --> 01:14:29,736 Не можех да му простя. Не тогава. 1184 01:14:29,803 --> 01:14:34,207 - Но ти го направи. - Да, твърде късно. 1185 01:14:34,274 --> 01:14:37,477 Първо, трябваше да разбера и да си простя. 1186 01:14:37,544 --> 01:14:40,347 Всички тези години, които Затворих сърцето си за него. 1187 01:14:40,413 --> 01:14:43,416 Защо не можах да спра и вижте какво имаше в неговия? 1188 01:14:43,483 --> 01:14:47,487 [Въздишки] Господи, този беден човек... 1189 01:14:47,554 --> 01:14:49,889 беше уплашен през по-голямата част от живота си. 1190 01:14:49,956 --> 01:14:54,694 Бях егоист. Не мислех за нищо но как имах нужда от него. 1191 01:14:54,761 --> 01:14:57,197 О, Боже, каква е загубата на всичко! 1192 01:14:57,263 --> 01:15:02,68 Аз... Прости на всички всичко! 1193 01:15:02,135 --> 01:15:05,205 Сега! Не чакайте! 1194 01:15:05,271 --> 01:15:08,8 Не всеки има времето, което получавам. 1195 01:15:08,74 --> 01:15:11,144 [Затруднено дишане] 1196 01:15:12,846 --> 01:15:17,751 Няма да умра като него. [Смее се] 1197 01:15:17,817 --> 01:15:20,854 Ще бъда заобиколен от любов... 1198 01:15:20,920 --> 01:15:23,790 на моето семейство, моите приятели. 1199 01:15:23,857 --> 01:15:25,792 В мир. 1200 01:15:27,660 --> 01:15:31,431 Да, напрежението на противоположностите. 1201 01:15:31,498 --> 01:15:33,700 Учим се от това, което ни боли... 1202 01:15:33,767 --> 01:15:38,104 колкото и какво обича ни, знаеш ли? 1203 01:15:40,940 --> 01:15:45,812 ****[Опера] 1204 01:15:52,652 --> 01:15:56,256 ****[Продължава] 1205 01:16:12,505 --> 01:16:16,576 - [сумтене] - Добре. 1206 01:16:18,345 --> 01:16:21,648 - Добре си. окей - да 1207 01:16:21,715 --> 01:16:25,852 ****[Продължава] 1208 01:16:25,919 --> 01:16:29,923 - Никога преди не съм виждал спалнята ти. - Надявам се никога повече да не го видиш. 1209 01:16:29,989 --> 01:16:32,992 - Когато си в леглото, ти си мъртъв. - Да, добре... 1210 01:16:33,59 --> 01:16:36,296 понякога легло само за сън, става ли? 1211 01:16:36,363 --> 01:16:39,499 - [Алдо] Хайде да се преобърнем, Мори. - Ето го. 1212 01:16:39,566 --> 01:16:41,768 - Как е задръстването днес, а? - [Стонове] 1213 01:16:41,835 --> 01:16:43,803 Да видим какво можем да се отпуснем, а? 1214 01:16:43,870 --> 01:16:46,439 Ооо! Ох-ох-ох, ох! какво правиш какво правиш 1215 01:16:46,506 --> 01:16:48,541 [Стонове] 1216 01:16:48,608 --> 01:16:51,144 Е, той има всичко това отрова в дробовете му. 1217 01:16:51,211 --> 01:16:53,980 И това го запазва от solidifyin'. 1218 01:16:54,47 --> 01:16:56,750 Усети го там, Мори, а? Усещаш ли, че се разхлабва? 1219 01:16:56,816 --> 01:16:58,985 - Усетете, че нещо се разхлабва. - [Удрянето продължава] 1220 01:16:59,52 --> 01:17:01,488 Може би това са ребрата ми. [Стонове] 1221 01:17:01,554 --> 01:17:06,226 - [Кони] Мич, телефон. - Спасен от звънеца, а? 1222 01:17:06,292 --> 01:17:08,28 [Пъшкане] 1223 01:17:12,932 --> 01:17:17,3 - здравей - Хей, приятел. Това е Уолтър. Най-накрая се обадих по телефона. 1224 01:17:17,70 --> 01:17:20,173 - да съжалявам Трябваше да се обадя. - да Виж, ъъ... 1225 01:17:20,240 --> 01:17:23,910 Джанин ми каза за, нали знаеш, твоят приятел там, ъъ... 1226 01:17:23,977 --> 01:17:26,546 Трябваше да каже нещо. 1227 01:17:26,613 --> 01:17:29,749 Хм, както и да е, Ще направя това кратко. 1228 01:17:29,816 --> 01:17:31,951 Сгреших и съжалявам. 1229 01:17:32,18 --> 01:17:35,221 Просто ми кажи колко далеч трябва да пълзя. 1230 01:17:35,288 --> 01:17:37,390 - О, не, не, не. И двамата сгрешихме. - [Плът, пъшкане] 1231 01:17:37,457 --> 01:17:41,561 - И аз съжалявам. - И така, ще се видим ли в офиса? 1232 01:17:41,628 --> 01:17:46,833 - [Жена] Взех този документ. - Просто не мога да спра нещата тук, Мич. Аз-трябва да знам. 1233 01:17:46,900 --> 01:17:49,469 [Разбиване на плътта, Мори стене] 1234 01:17:49,536 --> 01:17:52,772 да ще се видим в офиса, Уолтър. 1235 01:17:57,844 --> 01:18:00,513 - Добре. - [Стонове] 1236 01:18:00,580 --> 01:18:02,682 [Стонове] 1237 01:18:02,749 --> 01:18:05,118 [Пъшкане, шамар продължава] 1238 01:18:05,185 --> 01:18:07,954 Покажете ми как да направя това? 1239 01:18:08,21 --> 01:18:11,958 - Добре ли си, Мори? - да 1240 01:18:12,25 --> 01:18:14,227 [Алдо] Добре, трябва да е трудно. 1241 01:18:14,294 --> 01:18:17,731 Това е единственият начин да се разделим цялото това зло задръстване така че тялото му да може да го елиминира. 1242 01:18:17,797 --> 01:18:20,100 - Добре. [Прочиства гърлото] - Добре. 1243 01:18:23,603 --> 01:18:26,172 - Не. Малко по-трудно от това. - По-трудно от това? 1244 01:18:26,239 --> 01:18:29,42 - да там. Под рамото - Добре. 1245 01:18:30,710 --> 01:18:32,979 - [Мори сумтене] - Това е всичко. Малко по-трудно. 1246 01:18:34,781 --> 01:18:39,452 добре Разхлабете отровата. Разхлаби го. 1247 01:18:39,519 --> 01:18:44,557 О, ти... Искаше да ме удариш. [Стонове] 1248 01:18:44,624 --> 01:18:47,994 - Това е за това "Б", което даде Аз съм втора година, Мори. - [Смее се] 1249 01:18:48,61 --> 01:18:49,996 Кога съм... 1250 01:18:50,63 --> 01:18:52,999 да ти дам... "В"? 1251 01:18:59,539 --> 01:19:03,209 [Заедно] Шест, седем, осем, девет... 1252 01:19:03,309 --> 01:19:05,645 [Мич] Големите уроци от живота... Понякога сме... 1253 01:19:05,712 --> 01:19:07,881 дадена възможност да ги науча. 1254 01:19:07,947 --> 01:19:11,184 Но как да знаем, че сме ще можете ли да ги задържите? 1255 01:19:11,251 --> 01:19:13,687 Знам, че ще го направя, г-н Албом. 1256 01:19:13,753 --> 01:19:17,190 Получих наистина отлични консултации, и се поучих от грешките си. 1257 01:19:17,257 --> 01:19:19,159 Все едно имах целият ми живот ми беше върнат. 1258 01:19:19,225 --> 01:19:22,595 - Кога свалиха обвиненията за наркотици? - Да, сър. 1259 01:19:22,662 --> 01:19:24,864 - И нека си запазя стипендията... - [Човек подсвирква] 1260 01:19:24,931 --> 01:19:27,600 [Треньор крещи] Хей, Дейли! Имаме нужда от теб тук долу! 1261 01:19:27,667 --> 01:19:30,3 Как можем да сме сигурни все пак научихме ли нещо? 1262 01:19:30,70 --> 01:19:34,507 Е, както казах, научих си урока. Никога няма да забравя. 1263 01:19:34,574 --> 01:19:37,344 - [Треньор] Хей, Шон, имаме нужда от теб тук долу сега! - Трябва да тръгвам, сър. 1264 01:19:37,410 --> 01:19:39,346 Благодаря за отделеното време. 1265 01:19:39,412 --> 01:19:42,282 Хей, Шон. Надявам се да си прав, човече. 1266 01:19:42,349 --> 01:19:47,654 [Играчи]... девет, десет, единадесет, дванадесет, тринадесет... 1267 01:19:53,793 --> 01:19:56,563 - [Мич] Радвах се, че пиша отново... - [смее се] 1268 01:19:56,629 --> 01:20:00,100 Дори ако това означаваше Уолтър крещи за крайни срокове. 1269 01:20:00,166 --> 01:20:04,671 Той изкрещя по-силно, когато го попитах за две седмици почивка, за да отида на островите. 1270 01:20:06,72 --> 01:20:08,875 Имам един. Ние направихме най-доброто от това. 1271 01:20:20,854 --> 01:20:24,257 Обадихме се на Мори. Плака, разбира се... 1272 01:20:24,324 --> 01:20:27,127 което приех като знак че нещата все още са нормални. 1273 01:20:30,964 --> 01:20:35,535 Когато се прибрахме, получих още един почивен ден от Уолтър, вторник. 1274 01:20:35,602 --> 01:20:38,705 Казах му, че ще ми трябва всичките ми вторници за известно време. 1275 01:20:38,772 --> 01:20:43,543 [Прочиства гърлото] И така, пиша дипломната работа. 1276 01:20:43,610 --> 01:20:45,545 Каквото и да е от това. 1277 01:20:45,612 --> 01:20:49,82 - Мислех, че може да искаш да го прочета. - Добре. 1278 01:20:49,149 --> 01:20:51,785 - Разбира се, че още не сме приключили. - не 1279 01:20:55,755 --> 01:20:57,757 Така че имах една мисъл. Беше някак странно. 1280 01:20:57,824 --> 01:21:02,28 - Чакай-чакай, не мисля лентата се върти. - О 1281 01:21:03,296 --> 01:21:05,465 Добре, така, странна мисъл. 1282 01:21:05,532 --> 01:21:09,936 - ъъъъ - Ами ако може някой размахване на магическа пръчица... 1283 01:21:10,3 --> 01:21:15,775 и да ти дам един ден... 24 часа перфектно здраве... 1284 01:21:15,842 --> 01:21:19,913 - как бихте го похарчили? - Странна мисъл ли е? 1285 01:21:19,979 --> 01:21:23,216 Това е добра мисъл. [Смее се] О... [Вдишва] 1286 01:21:23,283 --> 01:21:26,186 Двадесет и четири часа? 1287 01:21:31,424 --> 01:21:35,161 - Искате ли да го споделите със света? - Ами... 1288 01:21:35,228 --> 01:21:37,997 Бих закусил чудесно: 1289 01:21:38,64 --> 01:21:41,101 Сладки кифлички и чай. 1290 01:21:41,167 --> 01:21:44,971 След това хубаво плуване. 1291 01:21:45,38 --> 01:21:48,875 Бих поканил приятелите си на обяд, страхотен обяд. Знаеш ли, но... 1292 01:21:48,942 --> 01:21:52,746 Салата или нещо просто. 1293 01:21:52,812 --> 01:21:54,981 И тогава щяхме да вземем разходка в парк... 1294 01:21:55,48 --> 01:21:59,252 с дървета, за да можем да гледаме птиците. 1295 01:21:59,319 --> 01:22:04,457 И ще говорим за колко означавахме един за друг. 1296 01:22:05,925 --> 01:22:10,363 И за вечеря бих ги взел до място, където имаше страхотна паста. 1297 01:22:10,430 --> 01:22:12,899 О, момче. 1298 01:22:12,966 --> 01:22:16,36 И малко пате. Да, обичам патица. Харесвате ли патица? 1299 01:22:16,102 --> 01:22:19,406 - да - да 1300 01:22:19,472 --> 01:22:21,908 И тогава щях да танцувам. 1301 01:22:21,975 --> 01:22:27,80 О, бих танцувала с моите прекрасни партньори... 1302 01:22:27,147 --> 01:22:30,83 докато бях изтощен. 1303 01:22:31,217 --> 01:22:35,188 Тогава се прибирай вкъщи, и ще имам страхотен сън. 1304 01:22:37,257 --> 01:22:39,893 Това ли е? Това е вашият идеален ден, а? 1305 01:22:39,959 --> 01:22:42,362 - ъъ... - Звучи доста просто. 1306 01:22:42,429 --> 01:22:44,364 О, да. 1307 01:22:45,965 --> 01:22:48,735 Какво ще кажете за Шарлот и синовете ви? Не си ги споменал. 1308 01:22:48,802 --> 01:22:51,271 Е, аз не го правя трябва да ги споменавам. 1309 01:22:51,337 --> 01:22:55,875 Искам да кажа, ако не бяха там, как може ли да е перфектен ден? [смее се] 1310 01:22:55,942 --> 01:22:59,679 О, избрах мястото, което трябва да бъде погребано. 1311 01:22:59,746 --> 01:23:02,549 Намира се на хълм под дърво. 1312 01:23:02,615 --> 01:23:05,952 Има езерце. Страхотно място за размисъл. 1313 01:23:07,587 --> 01:23:10,590 [Смее се] Планираш да направиш много мисли там? 1314 01:23:10,657 --> 01:23:13,193 Смятам да бъда мъртъв там. 1315 01:23:14,794 --> 01:23:17,897 Ще дойдеш ли на гости, кажи ми проблемите си? 1316 01:23:19,999 --> 01:23:23,2 Няма да е съвсем същото, не те чувам да говориш. 1317 01:23:23,69 --> 01:23:25,839 Е, ще ти кажа какво... 1318 01:23:25,905 --> 01:23:29,909 когато съм мъртъв, ти говори, аз ще те слушам. 1319 01:23:29,976 --> 01:23:34,914 Ами ако, ъъъ, знаеш ли, след като си, ъъ... 1320 01:23:38,251 --> 01:23:40,587 Ами ако всичко това беше просто... какво ако... 1321 01:23:40,653 --> 01:23:42,589 Ами ако всичко това беше просто пропилян за мен? 1322 01:23:42,655 --> 01:23:44,958 Е, вие мислите това може да се случи? 1323 01:23:45,25 --> 01:23:50,163 Е, навън по света... знаете ли, извън тази стая... нещата не са толкова ясни. 1324 01:23:50,230 --> 01:23:53,266 Вашата мъдрост и вашите афоризми... 1325 01:23:53,333 --> 01:23:55,902 „След като се научиш как да умреш, научаваш се как да живееш." 1326 01:23:55,969 --> 01:23:58,371 Ами ако не можете да научите това? 1327 01:23:58,438 --> 01:24:02,142 Ами ако просто искате да бягате като ада когато видиш смъртта да идва? 1328 01:24:02,208 --> 01:24:05,311 Ами ако ние сме като баща ти, знаеш ли? 1329 01:24:05,378 --> 01:24:09,382 Ами ако не можем да го научим защото всъщност не сме като вас? 1330 01:24:09,449 --> 01:24:14,721 - Да, но ти си като мен. Всички са. - Никой не е като теб. 1331 01:24:14,788 --> 01:24:20,93 И ако отне смъртта ти да ме научиш на тези неща, тогава предпочитам да не ги уча. 1332 01:24:20,160 --> 01:24:23,730 Всичко, което каза, бих дал връщам ги след минута. [подсмърчане] 1333 01:24:25,565 --> 01:24:28,968 - Ако това не се случваше на теб... - Случва се. 1334 01:24:29,35 --> 01:24:32,639 - Това ще се случи. - Да, добре, не искам да се случва. 1335 01:24:32,706 --> 01:24:34,641 Не искам да умреш. 1336 01:24:34,708 --> 01:24:38,945 Това стихотворение, което винаги цитираш, „Трябва да се обичаме или да умрем“? 1337 01:24:39,12 --> 01:24:41,214 Така или иначе умираме, нали? 1338 01:24:41,281 --> 01:24:44,984 Научаваме се да обичаме някого и те умират, или-или ние умираме, или то умира. 1339 01:24:45,51 --> 01:24:49,489 какъв е смисълът Какво... Какво правим да се научите наистина от цялото това страдание? 1340 01:24:50,990 --> 01:24:53,193 Задръжте. 1341 01:24:56,563 --> 01:24:59,899 [подсмърчане] съжалявам 1342 01:25:01,167 --> 01:25:04,3 Просто не мога да го приема. Не искам да умреш. 1343 01:25:06,573 --> 01:25:08,675 Предполагам, че се провалих курса, а? 1344 01:25:08,742 --> 01:25:14,47 Смъртта слага край на живота, не връзка. 1345 01:25:16,850 --> 01:25:21,855 Горкият Мич, все още не знаеш как да кажа сбогом, нали? 1346 01:25:21,921 --> 01:25:25,458 погледни ме 1347 01:25:25,525 --> 01:25:27,494 [Въздишки] 1348 01:25:27,560 --> 01:25:32,499 не разбираш ли Ти ме докосна. 1349 01:25:34,367 --> 01:25:38,271 Ами ако не беше да се върнеш ли да ме видиш? а? 1350 01:25:41,374 --> 01:25:44,511 Това е начинът казваме довиждане. 1351 01:25:52,552 --> 01:25:57,657 - Обичам те. - [Потръпва] И аз те обичам, Тренер. 1352 01:25:57,724 --> 01:26:02,95 аз знам ти искаш знаеш ли нещо друго? 1353 01:26:02,162 --> 01:26:04,931 Винаги ще го правиш. 1354 01:26:04,998 --> 01:26:09,436 [подсмърчане] 1355 01:26:09,502 --> 01:26:11,738 ще се върна следващия вторник, става ли? 1356 01:26:11,805 --> 01:26:16,343 - да - Ще донеса, Жанин с мен, добре, следващия вторник. 1357 01:26:16,409 --> 01:26:21,748 - да - [плач] 1358 01:26:27,187 --> 01:26:32,826 Разбира се, следващия вторник. Ние сме хора от вторник. 1359 01:26:32,892 --> 01:26:35,495 [Мич плаче] 1360 01:26:37,831 --> 01:26:39,933 [Мич] Мори почина в събота сутрин. 1361 01:26:41,468 --> 01:26:43,937 - [Телефонно звънене] - Получихме обаждане онзи следобед. 1362 01:26:44,3 --> 01:26:48,675 здравей о 1363 01:26:48,742 --> 01:26:51,811 Той умря мирно и просто, с цялото си семейство около него. 1364 01:26:51,878 --> 01:26:54,414 ****[Продължава] 1365 01:26:54,481 --> 01:26:57,217 Точно както го искаше. 1366 01:27:02,489 --> 01:27:04,457 Шарлот го запази малко, само семейство и приятели... 1367 01:27:04,524 --> 01:27:08,428 - [Равин чете на иврит] - всички, които би взел танцува в идеалния си ден. 1368 01:27:08,495 --> 01:27:10,730 [Равинът продължава] 1369 01:27:13,33 --> 01:27:15,502 - [Равин] Амин. - Разбира се, че имаше и поезия. 1370 01:27:15,568 --> 01:27:20,907 „Когато умре, вземете го и го изрежете на малки звезди. 1371 01:27:20,974 --> 01:27:24,911 „И той ще направи лицето на небето е толкова хубаво... 1372 01:27:24,978 --> 01:27:28,848 „че целият свят ще бъде влюбен в нощта... 1373 01:27:28,915 --> 01:27:31,351 и не се покланяйте на яркото слънце. " 1374 01:27:31,418 --> 01:27:35,321 [Мич] Когато съм мъртъв, ти говориш. аз ще слушам 1375 01:27:35,388 --> 01:27:37,824 Не беше толкова трудно да чуя гласа му. 1376 01:27:37,891 --> 01:27:41,327 Беше вторник. 1377 01:27:43,163 --> 01:27:45,699 Имали ли сте някога специален учител? 1378 01:27:45,765 --> 01:27:49,536 Човек, който те е научил на неща, които може и да не си разбирам, но кой никога не се предава? 1379 01:27:49,602 --> 01:27:54,240 Кой знае какво е наистина трудно уроците отнемат цял живот за научаване? 1380 01:27:54,307 --> 01:27:58,111 Последният курс на стария ми професор животът се провеждаше веднъж седмично във вторник. 1381 01:27:58,178 --> 01:28:01,14 Темата беше смисъла на живота. 1382 01:28:04,684 --> 01:28:07,620 Обучението продължава.